1 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 Numele meu este George Gideon. 2 00:01:59,787 --> 00:02:02,872 Sunt inspector șef în biroul comisarului 3 00:02:02,873 --> 00:02:06,834 cunoscut popular ca „Scotland yard”. 4 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 O zi obișnuită din viața mea 5 00:02:08,462 --> 00:02:10,964 începe de obicei la 7:00 dimineața 6 00:02:10,965 --> 00:02:13,842 când lăptarul bate la usa. 7 00:02:22,977 --> 00:02:24,102 George! 8 00:02:24,103 --> 00:02:25,228 George! 9 00:02:25,229 --> 00:02:26,688 Este 7:00 și un sfert. 10 00:02:26,689 --> 00:02:28,147 Știu, am întârziat. 11 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 Pregătește-mi micul dejun, vrei draga? 12 00:02:29,567 --> 00:02:31,442 Voi avea doar un ou fiert. 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,485 Hei! Ieși de acolo! 14 00:02:32,486 --> 00:02:34,153 Este baia mea! 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,572 Nu e al tău în seara asta, pope. 16 00:02:35,573 --> 00:02:38,366 Aceasta este ziua concertului meu, iti amintesti? 17 00:02:38,367 --> 00:02:42,412 Dar nu vreau... 18 00:02:42,413 --> 00:02:46,417 Nu un început foarte neobișnuit la orice zi a lui Gideon. 19 00:02:58,012 --> 00:02:59,304 Buna dimineata, draga. 20 00:02:59,305 --> 00:03:01,139 Bună dimineața, dragă. 21 00:03:01,140 --> 00:03:02,890 V-am mai văzut pe voi doi. 22 00:03:02,891 --> 00:03:05,893 Tati, nu ai spus Bună dimineața lui Tiny Tim. 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,687 Buna dimineata, diminutivul Timothy. 24 00:03:11,233 --> 00:03:13,610 Tati, eu sunt gardianul cu mâncarea. 25 00:03:13,611 --> 00:03:16,195 Și tu ești un leu de mare. 26 00:03:19,033 --> 00:03:21,159 Multumesc. 27 00:03:21,160 --> 00:03:22,952 Oh, George, în timp ce mă gândesc la asta, 28 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 ai putea suna la Simmon's azi și să iei niște somon? 29 00:03:25,748 --> 00:03:26,873 Suficient pentru patru persoane. 30 00:03:26,874 --> 00:03:27,874 Somon? Cine vine? 31 00:03:27,875 --> 00:03:29,709 George. 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,420 Unchiul Dick și mătușa May, desigur. 33 00:03:32,421 --> 00:03:33,963 Nu ai uitat 34 00:03:33,964 --> 00:03:35,673 mergem cu toții la concertul lui Sally diseară? 35 00:03:35,674 --> 00:03:37,634 De ce, în aceste ocazii speciale, 36 00:03:37,635 --> 00:03:40,219 trebuie să fim înșelat cu cele două nenorociri ale familiei tale 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,722 nu voi intelege niciodata... - George! 38 00:03:44,516 --> 00:03:46,267 Ar fi răni îngrozitor daca nu i-am intreba... 39 00:03:46,268 --> 00:03:48,102 Bine, bine, dragă. Mă voi alătura ție dacă pot. 40 00:03:48,103 --> 00:03:49,520 Ei bine, încearcă din greu, nu vrei, dragă? 41 00:03:49,521 --> 00:03:51,731 De dragul lui Sally? 42 00:03:51,732 --> 00:03:54,525 A fost destul de rău că atunci când tu trebuia să rateze piesa de la școală. 43 00:03:54,526 --> 00:03:55,568 Hoț bătrân prost. 44 00:03:55,569 --> 00:03:57,195 Spărgător. 45 00:03:57,196 --> 00:03:59,197 Pauza in casa in timpul zilei. Hoțul este noaptea. 46 00:03:59,198 --> 00:04:00,990 Bine, învață. 47 00:04:00,991 --> 00:04:03,284 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu încurajați copilul. 48 00:04:03,285 --> 00:04:05,453 Un polițist în familie este suficient. 49 00:04:06,997 --> 00:04:08,790 Vezi ce vreau să spun? 50 00:04:08,791 --> 00:04:10,709 O să-l iau, mamă! 51 00:04:13,629 --> 00:04:15,546 Buna ziua? 52 00:04:15,547 --> 00:04:16,756 Oh. 53 00:04:16,757 --> 00:04:19,634 O să-l iau. 54 00:04:19,635 --> 00:04:21,260 tată. Pentru dumneavoastră. 55 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 Ziua pe care Dumnezeu a dat-o, doamne, începe. 56 00:04:26,475 --> 00:04:28,059 Gideon aici. 57 00:04:28,060 --> 00:04:30,645 Da. 58 00:04:30,646 --> 00:04:33,106 Valea. 59 00:04:33,107 --> 00:04:35,274 Bună, Birdie. 60 00:04:35,275 --> 00:04:38,069 Ce ai pentru mine? 61 00:04:38,070 --> 00:04:40,196 Da? 62 00:04:40,197 --> 00:04:43,658 Uh-huh. 63 00:04:43,659 --> 00:04:44,951 Kir... 64 00:04:44,952 --> 00:04:47,495 Kirby? 65 00:04:47,496 --> 00:04:48,871 esti sigur de asta? 66 00:04:48,872 --> 00:04:50,540 Tu mă cunoști. 67 00:04:50,541 --> 00:04:54,210 Există un singur fel de lac pe care am strigat vreodată. 68 00:04:54,211 --> 00:04:57,505 Acum, când vine vorba de asta, Nu fac nicio greșeală. 69 00:04:57,506 --> 00:04:59,298 Da, el e tipul. 70 00:04:59,299 --> 00:05:03,553 Eu zic, guvernator, aș putea face cu un pic de pregătiri. 71 00:05:03,554 --> 00:05:07,014 Ei bine, aș putea fi afară stația Aldywich. 72 00:05:07,015 --> 00:05:08,307 La 5:30. 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,017 Bine, o voi repara. 74 00:05:10,018 --> 00:05:13,980 Ah. Veți? O mașină, guvernator. Voi fi acolo. 75 00:05:13,981 --> 00:05:15,022 Corect. 76 00:05:22,030 --> 00:05:24,574 E ceva în neregulă, tată? 77 00:05:24,575 --> 00:05:26,702 Scoate mașina, Sally. 78 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 Grăbiți-vă, copii. Am plecat. 79 00:05:30,456 --> 00:05:31,748 Tati, ai spus că vei... 80 00:05:31,749 --> 00:05:33,708 Da, în regulă. Altă dată, înțelegeți-vă. 81 00:05:33,709 --> 00:05:35,626 Nu mergi sa-ti termini micul dejun? 82 00:05:35,627 --> 00:05:37,336 Oh, ce zici de aceia bilete la concert? 83 00:05:37,337 --> 00:05:39,964 Mai bine o iau pe a mea în caz că Trebuie să merg direct acolo. 84 00:05:39,965 --> 00:05:44,469 I-am spus lui Sally să țină pe a ta pentru orice eventualitate. 85 00:05:44,470 --> 00:05:46,262 Bine, voi doi. Pleacă, în mașină. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,847 Nu vei uita somonul, vrei, George? 87 00:05:47,848 --> 00:05:49,223 - Ce? - Somonul, dragă. 88 00:05:49,224 --> 00:05:50,475 Oh! Nu, nu, nu o voi face, iubire. 89 00:05:50,476 --> 00:05:52,268 Și încercați a fi acasă devreme. 90 00:05:52,269 --> 00:05:53,686 Kate, aș vrea să scapi de idee 91 00:05:53,687 --> 00:05:54,979 că sunt un fel de castor dornic 92 00:05:54,980 --> 00:05:56,355 care umblă în căutarea unui loc de muncă. 93 00:05:56,356 --> 00:05:58,065 Și crezi sau nu, 94 00:05:58,066 --> 00:05:59,650 nu-mi place nimic mai puțin decât munca suplimentară. 95 00:05:59,651 --> 00:06:00,903 Îmi pare rău, dragă. 96 00:06:02,654 --> 00:06:03,654 la fel sunt eu. 97 00:06:03,655 --> 00:06:04,823 - La revedere. - La revedere, dragă. 98 00:06:10,537 --> 00:06:11,537 Sally! 99 00:06:13,332 --> 00:06:14,624 Oh, tată. Lasă-mă să conduc? 100 00:06:14,625 --> 00:06:17,126 Nu, nu, nu. mă grăbesc. 101 00:06:17,127 --> 00:06:20,338 Cu toții trebuie să suferim doar pentru că ceva a mers prost. Aşezaţi-vă. 102 00:06:20,339 --> 00:06:22,716 Ce? nu stiu despre ce vorbesti. 103 00:07:05,300 --> 00:07:06,593 Ooh. Lumină roșie, pop. 104 00:07:24,653 --> 00:07:26,279 Nu ai văzut luminile împotriva dumneavoastră, domnule? 105 00:07:26,280 --> 00:07:28,114 Da, e în regulă. Nu venea nimic. 106 00:07:28,115 --> 00:07:31,576 Asta nu se schimbă faptul că ai săvârșit o infracțiune. 107 00:07:31,577 --> 00:07:34,413 Pot să văd permisul, vă rog? 108 00:07:36,498 --> 00:07:38,749 Acesta nu este un permis de conducere, domnule. 109 00:07:38,750 --> 00:07:40,042 Stii ce este? 110 00:07:40,043 --> 00:07:43,462 Sigur, domnule. Este un card de mandat. 111 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 Ești inspectorul șef Gideon, 112 00:07:44,631 --> 00:07:46,173 a trupei zburătoare, cred. 113 00:07:46,174 --> 00:07:47,383 Aşa? 114 00:07:47,384 --> 00:07:49,010 Vă rog să văd permisul de conducere? 115 00:07:49,011 --> 00:07:51,304 Nu presupui să-mi înfășurează tatăl? 116 00:07:51,305 --> 00:07:53,931 Legea, doamnă Gideon... Este, doamnă Gideon? 117 00:07:53,932 --> 00:07:56,434 Nu permite nici o distincție între ofiţeri de poliţie de rang înalt 118 00:07:56,435 --> 00:07:58,227 și alți membri ai publicului. 119 00:07:58,228 --> 00:08:01,105 Legea îmi permite să-ți spun cățeluș pompos? 120 00:08:01,106 --> 00:08:03,399 Acum, acum, taci, Sally. Acest copil... 121 00:08:03,400 --> 00:08:05,943 Ofițerul își face doar datoria. 122 00:08:05,944 --> 00:08:09,655 Chiar dacă este o risipă evidentă de timpul oamenilor ocupati. 123 00:08:09,656 --> 00:08:12,074 Mi-e teamă că va trebui vă raportați pentru o citație, domnule. 124 00:08:12,075 --> 00:08:14,076 Fără comentarii. 125 00:08:14,077 --> 00:08:15,786 Ne vedem diseară, Sally. 126 00:08:15,787 --> 00:08:17,331 - La revedere, iubire. - La revedere, tată. 127 00:08:21,668 --> 00:08:23,712 O, tată, așteaptă! 128 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 Constabil. 129 00:08:29,384 --> 00:08:30,927 Vezi că asta devine fără greșeală 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,220 către inspectorul şef Gideon la Scotland yard. 131 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Richard Strauss! 132 00:08:34,806 --> 00:08:36,474 Don Juan, desigur. 133 00:08:36,475 --> 00:08:37,475 De ce desigur? 134 00:08:37,476 --> 00:08:38,768 Trebuie să fie. 135 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Cine cântă solo la vioară? 136 00:08:40,479 --> 00:08:42,104 Da. 137 00:08:42,105 --> 00:08:45,149 Scuză-mă, dar... 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,859 Sunt admiși membrii publicului? 139 00:08:46,860 --> 00:08:49,320 Facultatea permite nici o distincție între ele 140 00:08:49,321 --> 00:08:51,448 și ofițeri de poliție de rang inferior. 141 00:09:00,499 --> 00:09:02,541 Acesta este Scotland Yard. 142 00:09:02,542 --> 00:09:04,126 Și pun pariu, ca de obicei, 143 00:09:04,127 --> 00:09:06,213 Nu găsesc un loc unde să-mi parchez mașina. 144 00:09:08,924 --> 00:09:10,841 Da? 145 00:09:10,842 --> 00:09:12,802 Omul tău este pe drum și e fumegând. 146 00:09:12,803 --> 00:09:13,803 Ştiam eu. 147 00:09:13,804 --> 00:09:15,137 Ştiam eu. 148 00:09:15,138 --> 00:09:17,014 M-am trezit cu o durere la degetul mare. 149 00:09:17,015 --> 00:09:18,891 Semn sigur de probleme în față. 150 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 Să te binecuvânteze, scumpo. 151 00:09:20,477 --> 00:09:21,978 Bătrânul a apărut într-un zgomot. 152 00:09:21,979 --> 00:09:23,397 Ai fost avertizat. 153 00:09:42,666 --> 00:09:43,791 Putem lua cafeaua... 154 00:09:43,792 --> 00:09:45,334 Oh, stai jos! Războiul s-a terminat. 155 00:09:45,335 --> 00:09:46,752 Este destul de rău să fii nevoit să înfrunți 156 00:09:46,753 --> 00:09:48,254 mustața aceea ridicolă în fiecare dimineață. 157 00:09:48,255 --> 00:09:49,922 La ce rânjiți? 158 00:09:49,923 --> 00:09:52,758 Copii cu nasul mucos de 15, 16 ani, si tu ai alege... 159 00:09:52,759 --> 00:09:55,159 - Ia-mă pe Kirby! Îl vreau aici imediat. - Trimit sus! Kirby! 160 00:09:58,056 --> 00:09:59,640 Sergentul detectiv Kirby. 161 00:09:59,641 --> 00:10:01,934 G.G. Pronto. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,310 Kirby? 163 00:10:03,311 --> 00:10:07,356 Slavă Domnului, de la care curg toate binecuvântările. 164 00:10:07,357 --> 00:10:10,109 Nu s-ar putea întâmpla unui păduchi mai bun. 165 00:10:10,110 --> 00:10:12,029 Se poate? 166 00:10:14,114 --> 00:10:15,364 Bună dimineața, domnule. 167 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 Bună dimineaţa. 168 00:10:19,286 --> 00:10:21,163 În regulă. Pune-l acolo jos. 169 00:10:23,582 --> 00:10:24,790 Ai trimis după mine, domnule? 170 00:10:24,791 --> 00:10:27,835 Da. Am trimis după tine, Kirby, 171 00:10:27,836 --> 00:10:31,464 să-ți spun un lucru sau două. 172 00:10:31,465 --> 00:10:34,258 Am trimis după tine să-ți spui ești o rușine vie 173 00:10:34,259 --> 00:10:36,969 la secția de urmărire penală 174 00:10:36,970 --> 00:10:38,804 și poliția metropolitană, în general. 175 00:10:38,805 --> 00:10:41,098 Am 25 de ani în forță, 176 00:10:41,099 --> 00:10:42,892 și am întâlnit niște proști și câțiva ticăloși 177 00:10:42,893 --> 00:10:44,143 și ici și colo un șobolan ocazional. 178 00:10:44,144 --> 00:10:45,519 Ești unul dintre șobolani, 179 00:10:45,520 --> 00:10:46,896 una dintre cele mai rele pe care le-am întâlnit. 180 00:10:46,897 --> 00:10:48,564 Mi-ar plăcea să te văd exterminat. 181 00:10:48,565 --> 00:10:50,024 Ești un renegat și un trădător. 182 00:10:50,025 --> 00:10:51,567 Și dacă ai fi în armată, ai fi împușcat 183 00:10:51,568 --> 00:10:53,360 și mi-ar face plăcere să apăs pe trăgaci. 184 00:10:53,361 --> 00:10:55,029 Cine dracu crezi că vorbești? 185 00:10:55,030 --> 00:10:57,990 Momentan către sergentul detectiv Eric Kirby C.I.D, 186 00:10:57,991 --> 00:11:00,910 dar nu vei suna tu asta pentru mult timp. 187 00:11:00,911 --> 00:11:02,953 inspector-șef, pot să te întreb de ce mă acuzi? 188 00:11:02,954 --> 00:11:04,497 Dacă vrei în termeni simpli, 189 00:11:04,498 --> 00:11:06,165 Vă acuz că acceptați mită 190 00:11:06,166 --> 00:11:08,042 și așa în mod deliberat neîndeplinirea datoriei dumneavoastră. 191 00:11:08,043 --> 00:11:09,835 - Acum uite aici! - Nu are rost să negi! 192 00:11:09,836 --> 00:11:11,420 Știu cine a fost te plătesc și știu de ce. 193 00:11:11,421 --> 00:11:12,671 Vrei să știi de unde știu? 194 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 Pentru că mi-a spus un escroc cinstit. 195 00:11:14,257 --> 00:11:16,509 Un escroc care nu clipi la spargerea unui seif 196 00:11:16,510 --> 00:11:18,260 sau făcând un smash and grab, 197 00:11:18,261 --> 00:11:20,679 dar când vine vorba pentru a vinde droguri copiilor... 198 00:11:20,680 --> 00:11:23,974 El minte! Nu a fost nici un drog! 199 00:11:23,975 --> 00:11:25,810 În regulă. 200 00:11:25,811 --> 00:11:27,686 Nu știai vindeau reefers la Lukie's. 201 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Ai crezut doar că este o întrebare 202 00:11:28,939 --> 00:11:30,731 de a vinde băuturi după ore. 203 00:11:30,732 --> 00:11:32,274 Cu cât mai bine de polițist ești pentru asta? 204 00:11:32,275 --> 00:11:33,651 Ai avut o treabă de făcut, 205 00:11:33,652 --> 00:11:35,027 și dacă ai fi ținut ochii deschiși, 206 00:11:35,028 --> 00:11:36,195 ai fi văzut ce se întâmplă. 207 00:11:36,196 --> 00:11:37,488 Pana si eu as vrea sa cred 208 00:11:37,489 --> 00:11:38,614 că nu știai despre droguri. 209 00:11:38,615 --> 00:11:41,283 Ei bine, bineînțeles că nu am făcut-o. 210 00:11:41,284 --> 00:11:44,829 Nu știam despre băutura de vânzare după ore, fie. 211 00:11:44,830 --> 00:11:47,748 Kirby, nici măcar nu ai făcut-o am inteles sa nu mint in privinta asta. 212 00:11:47,749 --> 00:11:49,250 Presupun că trebuie să minți. 213 00:11:49,251 --> 00:11:50,459 Să presupunem că crezi că este singura cale 214 00:11:50,460 --> 00:11:52,837 sper să te salvezi. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,338 Și Lukie va minți și el. 216 00:11:54,339 --> 00:11:56,006 Nu că i-ar mai face bine 217 00:11:56,007 --> 00:11:57,299 decât îți va face. 218 00:11:57,300 --> 00:11:59,093 Îl voi avea înăuntru diseară, 219 00:11:59,094 --> 00:12:00,761 deci dacă nu a făcut-o totuși te-ai plătit la zi, tu... 220 00:12:00,762 --> 00:12:02,513 Lukie nu mi-a plătit niciodată un ban! 221 00:12:02,514 --> 00:12:03,889 Ai spus că cineva a făcut-o pune scârţâitul pe mine. 222 00:12:03,890 --> 00:12:05,307 Vreau să știu cine a fost. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,101 Unul își face dușmani splendidi în acest gen de muncă. 224 00:12:07,102 --> 00:12:09,687 Știu genul care va țipăi despre așa ceva. 225 00:12:09,688 --> 00:12:11,438 Știu genul care va fi urlă și ție. 226 00:12:11,439 --> 00:12:13,482 Vechi lags! Scum, care ar trebui să fie pe dinăuntru. 227 00:12:13,483 --> 00:12:14,900 Și ar fi dacă tu ti-a facut treaba cum trebuie. 228 00:12:14,901 --> 00:12:16,694 Dar, o, nu. Îi lași să stea afară 229 00:12:16,695 --> 00:12:18,696 să pună strigătul pe alții. Crezi că nu știu? 230 00:12:18,697 --> 00:12:20,072 Cred că nu știu că numele lui Ghedeon 231 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 miroase în West End? 232 00:12:26,079 --> 00:12:28,205 Îmi pare rău, domnule. 233 00:12:28,206 --> 00:12:30,124 Nu am vrut să spun asta. 234 00:12:30,125 --> 00:12:32,543 A fost un pic de șoc. 235 00:12:32,544 --> 00:12:34,712 Retrag această remarcă, domnule. 236 00:12:34,713 --> 00:12:36,505 Dar îți dau cuvântul meu, N-am făcut-o niciodată 237 00:12:36,506 --> 00:12:38,007 luat mită de la Lukie 238 00:12:38,008 --> 00:12:40,134 sau de la oricine altcineva! 239 00:12:40,135 --> 00:12:42,344 Ai fost dezinformat, domnule. Îl jur. 240 00:12:42,345 --> 00:12:46,015 Kirby, nu mă bazez pe un singur informator. 241 00:12:46,016 --> 00:12:48,559 Te-ar putea interesa să știi că am... 242 00:12:48,560 --> 00:12:49,768 Dacă ai fi urmărit. 243 00:12:49,769 --> 00:12:51,896 - M-ai urmărit? - Mm-hmm. 244 00:12:51,897 --> 00:12:55,524 Și această informație nu face decât să confirme ceea ce am bănuit de câteva săptămâni. 245 00:12:55,525 --> 00:12:59,486 Știu destule acum să te suspend din datorie ca din acest moment. 246 00:12:59,487 --> 00:13:01,906 Și nu am nicio îndoială când am făcut-o văzut pe șeful, va urma o acuzație. 247 00:13:01,907 --> 00:13:03,449 - Acum ieşi afară. - Nu poți dovedi ce nu este... 248 00:13:03,450 --> 00:13:05,242 Nu poți dovedi ceea ce nu este adevărat! 249 00:13:05,243 --> 00:13:07,083 Am pierdut destul timp Cu tine. Acum, ieşi afară. 250 00:13:12,792 --> 00:13:15,127 Kirby, ce te-a determinat să faci asta? 251 00:13:15,128 --> 00:13:16,962 Nu am făcut-o. 252 00:13:16,963 --> 00:13:19,089 Ai irosit timpul tău, bine... 253 00:13:19,090 --> 00:13:20,633 Și mai bine ai grijă de pasul tău, Gideon. 254 00:13:20,634 --> 00:13:21,967 Sau voi... 255 00:13:21,968 --> 00:13:24,470 Te iau pentru defăimarea caracterului. 256 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 Ei bine, cele două cele mai ascuțite perechi de urechi la Londra 257 00:13:32,312 --> 00:13:33,646 nu ar fi ratat niciun cuvânt. 258 00:13:33,647 --> 00:13:34,688 Te-ai surprins? 259 00:13:34,689 --> 00:13:35,940 Deloc împreună. 260 00:13:35,941 --> 00:13:37,191 Nu m-am gândit niciodată că se va scufunda în asta. 261 00:13:37,192 --> 00:13:38,275 Și ce zici de tine, Gully? 262 00:13:38,276 --> 00:13:39,735 Nu am avut încredere niciodată într-un bărbat 263 00:13:39,736 --> 00:13:41,904 care poartă genul ăsta de vestă, domnule. 264 00:13:41,905 --> 00:13:44,657 Dar nu a făcut nimic El a spus că vă pare semnificativ? 265 00:13:44,658 --> 00:13:46,825 „Nu am luat niciodată mită de la Lukie... 266 00:13:46,826 --> 00:13:49,411 Sau oricine altcineva.” 267 00:13:49,412 --> 00:13:51,121 Și „oricine altcineva” era fals. 268 00:13:51,122 --> 00:13:53,374 Ei bine, dacă iei o mită de la unul, de ce nu alții? 269 00:13:53,375 --> 00:13:55,125 Exact. Și știm că l-a luat de la Lukie. 270 00:13:55,126 --> 00:13:57,086 Acum, dacă ceilalți nu implică droguri, 271 00:13:57,087 --> 00:13:59,338 Nu cred că noi va obține ceva mai mult de la Birdie. 272 00:13:59,339 --> 00:14:02,800 Aceste povești despre Fiica lui Birdie, domnule... 273 00:14:02,801 --> 00:14:04,510 Există vreun adevăr în ele? 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,970 Da. 275 00:14:05,971 --> 00:14:08,347 Pro la 16 ani. 276 00:14:08,348 --> 00:14:10,057 Dopey doi ani mai târziu. 277 00:14:10,058 --> 00:14:12,017 Au îngropat-o înainte ca ea să împlinească 20 de ani. 278 00:14:12,018 --> 00:14:14,478 Asta o face pe Birdie cel mai valoros contact pe care îl avem 279 00:14:14,479 --> 00:14:15,896 când vine vorba de trafic de droguri. 280 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Ar fi bine să-l tragi pe Lukie, imediat. 281 00:14:17,399 --> 00:14:19,525 Nu-mi permit să am Birdie tăiată. 282 00:14:19,526 --> 00:14:21,318 Ia divizia "G" pe suflante. 283 00:14:21,319 --> 00:14:22,695 Corect. Diviziunea „G”. 284 00:14:22,696 --> 00:14:24,822 Oh, uh, iată noile întrebări, domnule. 285 00:14:24,823 --> 00:14:26,282 Ceva important? 286 00:14:26,283 --> 00:14:27,825 Nu am avut nicio șansă să treci prin ele, totuși. 287 00:14:27,826 --> 00:14:29,076 Nimic foarte deranjant. 288 00:14:29,077 --> 00:14:30,369 Doar sparge și apucă și... 289 00:14:30,370 --> 00:14:31,996 De ce fac mereu trebuie să servești ceai rece? 290 00:14:31,997 --> 00:14:33,622 Nu știu, domnule. 291 00:14:33,623 --> 00:14:34,665 Un alt prizonier a căpătat-o ​​din Dartmoor. 292 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Oh, este cineva pe care îl cunoaștem? 293 00:14:35,667 --> 00:14:37,459 Nu. 294 00:14:37,460 --> 00:14:39,169 Și un tip a găsit împușcat în hotelul Palace. 295 00:14:39,170 --> 00:14:40,254 A făcut-o singur. 296 00:14:40,255 --> 00:14:41,380 Ei bine, asta a fost foarte ordonat din partea lui. 297 00:14:41,381 --> 00:14:42,881 Da. Mai ales hrana pentru pui. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,592 Diviziunea „G” pe linie. 299 00:14:45,593 --> 00:14:48,178 Harry? Frank Liggot. 300 00:14:48,179 --> 00:14:49,596 Mai scăpați de plăți? 301 00:14:49,597 --> 00:14:50,806 Nu, domnule. 302 00:14:50,807 --> 00:14:52,224 Mulțumesc cerului pentru micile îndurări. 303 00:14:52,225 --> 00:14:53,475 Un pic mai devreme, domnule? 304 00:14:53,476 --> 00:14:55,102 Da, dar este vineri. 305 00:14:55,103 --> 00:14:57,104 Mai puține locuri de muncă de genul acesta iar hârtiile vor primi... 306 00:14:57,105 --> 00:14:59,606 Ce este presa ca azi dimineata? 307 00:14:59,607 --> 00:15:01,317 Cel mai malign, m-am gândit, domnule. 308 00:15:01,318 --> 00:15:03,820 Oh, se presupune că sa fii surprins de asta? 309 00:15:07,741 --> 00:15:10,492 Ți-am trimis avertismentul din nou, domnule, tuturor băncilor. 310 00:15:10,493 --> 00:15:13,037 Da, un tip prost tot va trimite 311 00:15:13,038 --> 00:15:14,538 un băiețel pe o bicicletă 312 00:15:14,539 --> 00:15:16,957 a prinde o pungă plină cu cinci. 313 00:15:19,210 --> 00:15:21,503 Biroul inspectorului șef Gideon. 314 00:15:21,504 --> 00:15:24,131 Da? 315 00:15:24,132 --> 00:15:28,302 Oh, locul acela de lângă Manchester? 316 00:15:28,303 --> 00:15:30,929 Da, am înțeles. 317 00:15:30,930 --> 00:15:33,599 O fată de optsprezece ani? 318 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 De obicei? 319 00:15:34,601 --> 00:15:36,310 Unul urât. 320 00:15:36,311 --> 00:15:38,812 Da, mă tem că există nu prea am de făcut acolo. 321 00:15:38,813 --> 00:15:41,190 Corect. Ține-ne la curent. 322 00:15:41,191 --> 00:15:42,608 Fata de optsprezece ani 323 00:15:42,609 --> 00:15:45,319 găsit ucis tocmai în afara Manchester. 324 00:15:45,320 --> 00:15:46,737 Există un tip pe care l-au avut în minte, 325 00:15:46,738 --> 00:15:48,614 dar posibilul descrierea este foarte vaga. 326 00:15:48,615 --> 00:15:49,948 Nu ne folosește prea mult. 327 00:15:49,949 --> 00:15:52,159 Se spune că se îndreaptă spre Londra. 328 00:15:52,160 --> 00:15:54,287 Ei bine, să sperăm că va ajunge aici. 329 00:15:57,082 --> 00:15:58,499 Și cred că voi mai discuta 330 00:15:58,500 --> 00:15:59,958 cu Birdie Sparrow. 331 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 S-ar putea să primesc câteva mai multe priviri din el. 332 00:16:02,337 --> 00:16:04,129 O știi pe Birdie are un loc de muncă acum, domnule? 333 00:16:04,130 --> 00:16:05,422 Oh, da, desigur. Mi-ai spus. 334 00:16:05,423 --> 00:16:06,548 Ai idee unde? 335 00:16:06,549 --> 00:16:09,760 Sfânta Ethelburga în mlaștină. 336 00:16:09,761 --> 00:16:12,554 Ei bine, asta e o biserică. Glumești? 337 00:16:12,555 --> 00:16:15,182 E adevărat, domnule. Are un loc de muncă ca îngrijitor. 338 00:16:15,183 --> 00:16:16,683 Te-a dat drept referință. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Acel sclipitor... 340 00:16:18,353 --> 00:16:19,895 Vicarul ne-a sunat, domnule. 341 00:16:19,896 --> 00:16:21,146 Și l-ai recomandat? 342 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Dar cu siguranță, domnule. 343 00:16:22,816 --> 00:16:24,942 Vicarul a fost cel mai mult nerăbdător să aibă pe cineva 344 00:16:24,943 --> 00:16:27,528 care chiar avea nevoie de reformare. 345 00:16:27,529 --> 00:16:29,364 L-a prins. 346 00:16:50,009 --> 00:16:52,386 Haideti putin... 347 00:16:52,387 --> 00:16:54,680 Haide, am spus. Pentru că dacă Te prind, îți dau ceva... 348 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 Bună dimineața, domnule Small. 349 00:16:55,932 --> 00:16:58,642 Oh, bună dimineața, doamnă Courtney. 350 00:16:58,643 --> 00:17:00,561 Domnule Small, tu... Ai un semn murdar pe bărbie. 351 00:17:00,562 --> 00:17:01,645 huh? 352 00:17:01,646 --> 00:17:03,647 Și hainele tale! Bună bunăvoință! 353 00:17:03,648 --> 00:17:05,274 - Ce-ai făcut? - Am căzut! 354 00:17:05,275 --> 00:17:06,984 Aici. Lasă-mă să fac asta. 355 00:17:06,985 --> 00:17:09,027 Ține asta. Multumesc. 356 00:17:09,028 --> 00:17:10,070 - Linge. - Nu? 357 00:17:10,071 --> 00:17:11,363 Linge. 358 00:17:11,364 --> 00:17:13,157 Acolo. Căzând la tine... 359 00:17:13,158 --> 00:17:15,200 Vârsta. 360 00:17:15,201 --> 00:17:17,035 Am fost împiedicat, dnă Courtney. 361 00:17:17,036 --> 00:17:18,829 Poate la fel de bine să recunoască. 362 00:17:18,830 --> 00:17:20,289 Sunt un eșec. Un eșec fără speranță, mizerabil. 363 00:17:20,290 --> 00:17:21,665 Doar că nu există nimic Mă descurc cu ei. 364 00:17:21,666 --> 00:17:23,584 Băieții ăia din nou? 365 00:17:23,585 --> 00:17:25,419 Presupun că nu sunt decupat pentru job, asta-i tot. 366 00:17:25,420 --> 00:17:27,838 Doar o gafă, patrona, idiot bine intentionat. 367 00:17:27,839 --> 00:17:29,965 -O, dar tu esti... - Dacă aș fi fost în preajma lor, probabil că aș face exact la fel. 368 00:17:29,966 --> 00:17:32,551 Aș râde la fel de bine ca următorul bărbat. 369 00:17:32,552 --> 00:17:34,761 - Ei bine, dacă ei... - Cum pot să sper să le câștig respectul când sunt doar? 370 00:17:34,762 --> 00:17:37,306 o figură de distracție? Daca ar sti ce stiu eu despre tine... 371 00:17:37,307 --> 00:17:39,141 Știi cum mă simt despre asta, doamnă Courtney. 372 00:17:39,142 --> 00:17:42,936 Dar, domnule Small, trebuie să-i întâlnească pe teren propriu. 373 00:17:42,937 --> 00:17:44,938 Crescut in acest cartier, 374 00:17:44,939 --> 00:17:46,815 ei sunt, majoritatea, niște mici sălbatici. 375 00:17:46,816 --> 00:17:49,610 Dar dacă îi anunți o dată că liderul clubului lor 376 00:17:49,611 --> 00:17:51,612 odată luptat în comandouri, a facut toate astea... 377 00:17:51,613 --> 00:17:54,156 Nu, doamnă Courtney. Nu. 378 00:17:54,157 --> 00:17:56,074 Nu-mi vei zgudui niciodată atitudinea în privința asta. 379 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 Dacă ai fi văzut ce am avut, ai cunoaște acel război 380 00:17:58,953 --> 00:18:01,538 este mult prea oribil să, bine, pentru a fi folosit ca mijloc 381 00:18:01,539 --> 00:18:03,582 de a câștiga popularitate ieftină. 382 00:18:03,583 --> 00:18:05,792 - Domnule mic... - Nu, nu, te rog, doamnă Courtney. 383 00:18:05,793 --> 00:18:08,545 A fost din cauza războiului că am luat ordine sfinte. 384 00:18:08,546 --> 00:18:10,881 Și nu mă întorc în acei ani îngrozitori 385 00:18:10,882 --> 00:18:14,092 pentru a încerca să taie o siluetă plină de farmec acum. 386 00:18:14,093 --> 00:18:16,094 Mai devreme aș rămâne ceea ce sunt, 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,096 o figură de distracție. 388 00:18:18,097 --> 00:18:21,392 Sissy Mică. 389 00:18:26,105 --> 00:18:28,399 Am cupră, haide, brânză. 390 00:18:31,694 --> 00:18:34,279 - Ei bine, mă voiai, ofițer? - Nu, nu, nu. 391 00:18:34,280 --> 00:18:36,740 - Am venit pentru o vorbă cu Birdie. - Pasăre? 392 00:18:36,741 --> 00:18:39,034 Oh, um, domnule Sparrow. Oh, iată-l. 393 00:18:39,035 --> 00:18:41,453 - Ei bine, sper că nu e nimic în neregulă. - Oh, nu, nu, nu. 394 00:18:41,454 --> 00:18:43,080 Ai un om foarte bun în Birdie Sparrow. 395 00:18:43,081 --> 00:18:44,498 Oh, da, da, într-adevăr, ofițer. 396 00:18:44,499 --> 00:18:45,749 - Ei bine, domnule... - Uh, Gideon. 397 00:18:45,750 --> 00:18:47,292 - Uh, Gideon. - Domnişoară Courtney. 398 00:18:47,293 --> 00:18:48,794 - Bună dimineaţa. - Ce mai faceţi? 399 00:18:48,795 --> 00:18:50,754 Ei bine, acum, dacă mă scuzați... 400 00:18:50,755 --> 00:18:52,835 Oh, sigur, da, da. Voi fi doar câteva minute. 401 00:18:54,801 --> 00:18:56,885 "Omule bun", hei? Hoo! 402 00:18:56,886 --> 00:18:59,555 Nu anunța pe nimeni că un polițist mi-ar spune așa vreodată. 403 00:18:59,556 --> 00:19:01,473 Oh, ești în regulă, Birdie, doar puțin îndoit. 404 00:19:01,474 --> 00:19:03,058 Asta e tot. Acum, mută-te. 405 00:19:03,059 --> 00:19:05,143 Da, bine, haide, stai jos, stai jos. 406 00:19:05,144 --> 00:19:07,604 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 407 00:19:07,605 --> 00:19:10,524 Da, ei bine... Hei, hei. 408 00:19:10,525 --> 00:19:13,235 Sper că știi unde ești. Aceasta este o biserică. 409 00:19:13,236 --> 00:19:15,654 Ei bine, cifre. Compania în care sunt. 410 00:19:15,655 --> 00:19:19,950 Huh. Ei bine, pentru ce vii aici? 411 00:19:19,951 --> 00:19:21,618 Ai câteva cuvinte cu tine, 412 00:19:21,619 --> 00:19:23,620 câteva mai mult decât am avut la telefon. 413 00:19:23,621 --> 00:19:26,164 Ah, ei bine, nu am nimic de adăugat la asta. 414 00:19:26,165 --> 00:19:28,750 Ești sigur că nu te pot convinge 415 00:19:28,751 --> 00:19:30,419 să dau din limbă veche și ticăloasă... 416 00:19:30,420 --> 00:19:31,920 Îți pierzi doar timpul. 417 00:19:31,921 --> 00:19:33,589 Ei bine, asta nu e nimic nou pentru mine. 418 00:19:33,590 --> 00:19:36,925 Un alt caz de biciuire, si iti voi spune. 419 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Dop, da, dar nu striga despre nimic altceva. 420 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 Ştii asta. 421 00:19:41,055 --> 00:19:42,556 Oh, da, știu asta, Birdie, 422 00:19:42,557 --> 00:19:44,433 dar să presupunem că există cineva care nu. 423 00:19:44,434 --> 00:19:46,852 Aș pune șanse ca Lukie 424 00:19:46,853 --> 00:19:49,814 nu a fost singurul care l-a mituit pe Kirby. 425 00:19:52,025 --> 00:19:55,986 Să presupunem că băieții cu brici auzite 426 00:19:55,987 --> 00:19:57,946 că ai început să cânți. 427 00:19:57,947 --> 00:20:03,452 Da, bine, uh, uite, eu, Pot avea grijă de mine. 428 00:20:03,453 --> 00:20:05,537 - Toți spun asta. - Bună dimineața! 429 00:20:05,538 --> 00:20:07,998 Oh, bună dimineața. 430 00:20:07,999 --> 00:20:10,500 Ești prieten cu Herbert? 431 00:20:10,501 --> 00:20:12,210 - Uh, uh... - Nu, asta sunt eu. 432 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Oh, da, da, Știu cine a fost. 433 00:20:13,630 --> 00:20:15,672 Ești pasionat de arhitectura gotică? 434 00:20:15,673 --> 00:20:18,383 Da, foarte, dar mi-e teamă că nu am făcut-o momentul momentan sa... 435 00:20:18,384 --> 00:20:21,178 - Frumos, nu-i așa? - Oh, da, absolut încântător. 436 00:20:21,179 --> 00:20:24,222 Mă vei găsi în sacristie, dacă mă vrei, Herbert. 437 00:20:24,223 --> 00:20:25,808 Ei bine, da, și vicar... 438 00:20:30,104 --> 00:20:32,648 Acum, Herbert, 439 00:20:32,649 --> 00:20:35,108 dă. 440 00:20:35,109 --> 00:20:39,029 Dă, dă. 441 00:20:39,030 --> 00:20:41,239 - Domnule! - Nu. 442 00:20:41,240 --> 00:20:43,742 Ce este, Duke? 443 00:20:43,743 --> 00:20:44,743 Plătiți, domnule. 444 00:20:44,744 --> 00:20:47,955 - Unde? - Hoben. 445 00:20:49,832 --> 00:20:52,084 Ai grijă, Birdie. 446 00:20:52,085 --> 00:20:54,878 Scăpările de plată sunt una dintre cele mai mari dureri de cap ale noastre. 447 00:20:54,879 --> 00:20:58,090 De data asta, băieții chiar au avut un nervi... 448 00:20:58,091 --> 00:21:00,927 O smuls de plată în inima Londrei. 449 00:21:05,932 --> 00:21:06,932 Oh, bună dimineața, domnule. 450 00:21:06,933 --> 00:21:09,643 Oh, da. Cine eşti tu? 451 00:21:09,644 --> 00:21:11,978 Acme, Acme Carlisle. fratele lui Charlie. 452 00:21:11,979 --> 00:21:13,772 Îl știi pe cel care conduce de obicei pentru tine? 453 00:21:13,773 --> 00:21:15,899 Ei bine, da, puțin ghinion a avut Charlie. 454 00:21:15,900 --> 00:21:18,694 - Am avut o zdrobire în drum spre intrare. - Ce, spart? Este rănit? 455 00:21:18,695 --> 00:21:20,987 Oh, nu, nu. Nimic grav. Nu cu Charlie, într-adevăr. 456 00:21:20,988 --> 00:21:22,739 Doar că mașina e puțin îndoită, știi. 457 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 M-a sunat la garaj și mi-a cerut să aduc altul. 458 00:21:24,659 --> 00:21:26,451 Da, da, înțeleg. Ai un card? 459 00:21:26,452 --> 00:21:30,872 Card? Oh, da. Eu port mereu un card. Iată-te. 460 00:21:30,873 --> 00:21:33,959 - Numele e acolo. - Oh, da. Înțeleg. Mulțumesc foarte mult. 461 00:21:33,960 --> 00:21:35,168 Oh, nu, domnule. Nu în față, domnule. 462 00:21:35,169 --> 00:21:36,378 Te duci pe bancheta din spate. 463 00:21:36,379 --> 00:21:38,338 - O, mulţumesc. - Corect, domnule. 464 00:21:38,339 --> 00:21:41,968 - Chiar în spate. - Mulțumesc foarte mult. 465 00:22:07,493 --> 00:22:11,496 Care-i problema, aici? 466 00:22:11,497 --> 00:22:13,249 Șofer! 467 00:22:14,542 --> 00:22:16,126 Șofer! 468 00:22:16,127 --> 00:22:18,879 Oh, doar norocul meu, guvernator. 469 00:22:18,880 --> 00:22:20,881 Bloke din față a dispărut și s-a defectat. 470 00:22:20,882 --> 00:22:23,175 Mi-e teamă că vom avea a da înapoi. Te superi? 471 00:22:23,176 --> 00:22:26,429 Ce cauți aici? Aceasta este o mașină privată. 472 00:22:45,156 --> 00:22:46,907 Până când am ajuns la fața locului, 473 00:22:46,908 --> 00:22:48,742 băieții din localitate își făcuseră treaba... 474 00:22:48,743 --> 00:22:52,078 Fotografii, amprente, și rutina obișnuită. 475 00:22:52,079 --> 00:22:54,331 - Bună, George. - Bună, Gil. Ce mai faci? 476 00:22:54,332 --> 00:22:56,082 Aruncă o privire chiar aici. 477 00:22:56,083 --> 00:22:58,710 Mare. Sunt aproximativ 50.000 în stradă, cred. 478 00:22:58,711 --> 00:23:00,629 Ei bine, acum gândește-te. Ce fel de mașină era? 479 00:23:00,630 --> 00:23:03,048 Era o mașină verde, cred. 480 00:23:03,049 --> 00:23:04,716 S-ar putea să fi fost albastru. Eu, uh... 481 00:23:04,717 --> 00:23:07,177 Nu știu ce a fost. 482 00:23:07,178 --> 00:23:09,888 Și șoferul, domnule, tipul înăuntru cealaltă mașină, te-ai uitat la el? 483 00:23:09,889 --> 00:23:11,306 Nu cred că l-am observat cu adevărat, nu. 484 00:23:11,307 --> 00:23:13,141 Oh, ia-o ușor. 485 00:23:13,142 --> 00:23:14,768 Cum ai fost, Gil? 486 00:23:14,769 --> 00:23:16,603 - Ei bine, știi. - Ce mai face Lucy? 487 00:23:16,604 --> 00:23:19,272 Ei bine, ea este bine, atunci când vine la vechiul biciuit. 488 00:23:19,273 --> 00:23:21,691 Ce pic de noroc, aici. 489 00:23:21,692 --> 00:23:24,152 Sally are un concert în seara asta. 490 00:23:24,153 --> 00:23:26,947 Sper că voi reuși. 491 00:23:26,948 --> 00:23:29,324 Mă bate cum s-a îndrăgostit de el. 492 00:23:29,325 --> 00:23:32,619 Adică, un absolut ciudat o persoană apare să-l aducă de la bancă. 493 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 Adică, nu bănuia nimic? 494 00:23:34,247 --> 00:23:36,581 Ei bine, tip prietenos. Avea credințele potrivite. 495 00:23:36,582 --> 00:23:38,458 Nu a fost până când s-a întors aici jos, ceea ce Walker a simțit 496 00:23:38,459 --> 00:23:39,668 era ceva de pește în asta. 497 00:23:39,669 --> 00:23:42,462 Hmm, da. Cu gust de peşte. 498 00:23:42,463 --> 00:23:44,673 Oh, asta îmi amintește. Am o treabă de făcut. 499 00:23:44,674 --> 00:23:46,634 Ne vedem, Gil. Duce! 500 00:23:49,220 --> 00:23:50,637 Încă nu te-ai întors? 501 00:23:50,638 --> 00:23:52,973 Afară la tunsoarea lui nenorocită, presupun. 502 00:23:52,974 --> 00:23:54,891 Nu, domnule. Tocmai am avut încă o smulgere de plată. 503 00:23:54,892 --> 00:23:56,810 Știu că tocmai am avut încă o smulgere de plată. 504 00:23:56,811 --> 00:23:58,645 Vreau să-și amintească cineva să-mi spui pentru o schimbare. 505 00:23:58,646 --> 00:24:00,063 Ah, aici ești. 506 00:24:00,064 --> 00:24:02,107 Îmi pare rău. Am avut un pic de dimineață. 507 00:24:02,108 --> 00:24:03,817 - Ce naiba ai acolo? - Ei bine, este somon. 508 00:24:03,818 --> 00:24:05,777 - Pute. - Ei bine, au spus că e proaspăt... 509 00:24:05,778 --> 00:24:07,737 Nu știu cum îți poți permite lucruri de genul asta cu plata poliției. 510 00:24:07,738 --> 00:24:08,989 Cine te-a mituit? 511 00:24:08,990 --> 00:24:10,699 Ce naiba ai aici? 512 00:24:10,700 --> 00:24:13,285 am adus o... 513 00:24:13,286 --> 00:24:15,453 A împușcat-o, știi. 514 00:24:15,454 --> 00:24:19,749 Ai, um... Ai un meci? 515 00:24:19,750 --> 00:24:21,167 Ai auzit de „K”? 516 00:24:21,168 --> 00:24:23,753 Da. Afaceri urâte. ţâşnesc înnebunit. 517 00:24:23,754 --> 00:24:25,547 Este prima dată când este s-a întâmplat în departamentul meu. 518 00:24:25,548 --> 00:24:28,466 Ei bine, ziarele o vor face face un miros urât. 519 00:24:28,467 --> 00:24:30,343 Am avut o presă proastă, în ultima vreme, George. 520 00:24:30,344 --> 00:24:32,804 Știi că locuiește la Westwood Court? 521 00:24:32,805 --> 00:24:34,222 Oare el? 522 00:24:34,223 --> 00:24:36,392 Adresă de somon proaspăt. Ha-ha! 523 00:24:37,935 --> 00:24:40,270 Cred că voi merge și aruncați o privire, vedeți. 524 00:24:40,271 --> 00:24:42,606 Doar dacă nu este căsătorit unei soții bogate, 525 00:24:42,607 --> 00:24:43,648 va fi nevoie de puțină explicație. 526 00:24:43,649 --> 00:24:46,484 Hei, guvernator. 527 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Oh. Oh, scuze. 528 00:24:48,029 --> 00:24:50,447 Ce ai de gând să faci cu el? 529 00:24:50,448 --> 00:24:52,490 - Atârnă-l. - Unde? - Acolo. 530 00:24:52,491 --> 00:24:53,910 Ooh. 531 00:24:55,912 --> 00:24:58,163 Acum, veniți, băieți. 532 00:24:58,164 --> 00:25:00,123 Organizați chestia asta. 533 00:25:00,124 --> 00:25:01,918 Bine, ia tulpina. Asta e corect. 534 00:25:24,106 --> 00:25:25,565 Oh, doamnă Kirby? 535 00:25:25,566 --> 00:25:27,400 - A, da? - Sunt inspectorul șef Gideon. 536 00:25:27,401 --> 00:25:28,818 Bănuiesc că al soțului tău m-a pomenit. 537 00:25:28,819 --> 00:25:31,738 - Da. Nu vrei să intri? - Mulţumesc. 538 00:25:31,739 --> 00:25:33,406 S-a întâmplat ceva cu Eric? 539 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 Oh, nu, nu, nu. El este destul de bine. De fapt, 540 00:25:35,826 --> 00:25:38,119 Mai degrabă mă așteptam să-l găsesc aici. 541 00:25:38,120 --> 00:25:39,663 Dar, nu înțeleg. 542 00:25:39,664 --> 00:25:41,498 A plecat la muncă ca de obicei în această dimineață. 543 00:25:41,499 --> 00:25:43,541 Oh, da, da. L-am văzut. 544 00:25:43,542 --> 00:25:47,629 Doamnă Kirby, ați întrebat dacă i s-a întâmplat orice soțului tău. 545 00:25:47,630 --> 00:25:50,507 Mi-e teamă că a făcut-o. Are probleme serioase. 546 00:25:50,508 --> 00:25:54,302 A fost suspendat din serviciu pentru acceptarea de mită. 547 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 - Nu cred. - Mă tem că nu există nicio îndoială. 548 00:25:57,306 --> 00:26:01,059 Mi-aș dori doar să nu fi făcut trebuie să ți-l sparg. 549 00:26:01,060 --> 00:26:03,103 Unde este Eric? Ce spune el? 550 00:26:03,104 --> 00:26:04,729 Ei bine, el neagă, desigur. 551 00:26:04,730 --> 00:26:06,523 Încă nu a fost acuzat. 552 00:26:06,524 --> 00:26:07,857 Oh, atunci nu ești sigur. 553 00:26:07,858 --> 00:26:10,110 Sunt destul de sigur. 554 00:26:10,111 --> 00:26:14,823 Dar există o cale prin care tu ar putea, eventual, să-l ajute. 555 00:26:14,824 --> 00:26:16,950 - Ce? - Dacă poți explica anumite lucruri. 556 00:26:16,951 --> 00:26:18,076 Ce fel de lucruri? 557 00:26:18,077 --> 00:26:19,995 Ei bine, acest apartament, de exemplu. 558 00:26:19,996 --> 00:26:23,081 Adică știu foarte puține despre mobilier, 559 00:26:23,082 --> 00:26:26,084 dar pot recunoaște lucruri scumpe când le văd. 560 00:26:26,085 --> 00:26:30,088 Și știu și chiriile pe care le au acuzați aici la Westwood Court, 561 00:26:30,089 --> 00:26:34,801 mai degrabă decât un detectiv sergent ar putea câștiga într-un an. 562 00:26:34,802 --> 00:26:37,220 Da, ei bine, acest apartament este al meu, și toate lucrurile din el. 563 00:26:37,221 --> 00:26:38,680 Am mijloace proprii. 564 00:26:38,681 --> 00:26:40,473 Mijloace destul de considerabile. 565 00:26:40,474 --> 00:26:42,142 Da, mijloace destul de considerabile. 566 00:26:42,143 --> 00:26:44,602 Nu că ar fi vreo afacere a ta. 567 00:26:44,603 --> 00:26:50,358 Oh, nu. Desigur că nu. Dar mă bucur foarte mult, într-adevăr, să aud asta. 568 00:26:50,359 --> 00:26:52,777 Trebuie să înțelegeți, doamnă Kirby, 569 00:26:52,778 --> 00:26:56,197 ultimul lucru pe care vreau este să-l văd un membru al departamentului meu 570 00:26:56,198 --> 00:26:58,450 stând în docul Old Bailey. 571 00:26:58,451 --> 00:27:00,952 Deci, cu atât mai puțin circumstanțial dovezile pe care le pot produce 572 00:27:00,953 --> 00:27:03,580 împotriva soțului tău, cu atât voi fi mai încântat. 573 00:27:03,581 --> 00:27:07,459 Puteți arăta dovezi, desigur, ca ai toti acesti bani. 574 00:27:07,460 --> 00:27:10,712 Ei bine, noi, nu mai avem atât de mult acum. 575 00:27:10,713 --> 00:27:12,213 Am petrecut aproape tot. 576 00:27:12,214 --> 00:27:14,799 Da, dar vreau să spun, poți dovedi că ai avut-o. 577 00:27:14,800 --> 00:27:18,178 - Adică, extrasele tale bancare ar arăta asta. - Ce, eu, eu... 578 00:27:18,179 --> 00:27:21,598 Da, mă tem că nu ai fost spunându-mi adevărul, doamnă Kirby. 579 00:27:21,599 --> 00:27:23,641 Vei ști acum, Nu te condamn, crede-mă. 580 00:27:23,642 --> 00:27:28,313 Ar trebui să mă aștept ca soția mea să încerce să mă scoată dintr-o mizerie ca asta. 581 00:27:28,314 --> 00:27:31,191 Există vreun motiv pentru care Eric nu ar trebui să aibă mijloace private? 582 00:27:31,192 --> 00:27:33,943 Doar pentru că a ales să fie polițist? 583 00:27:33,944 --> 00:27:37,697 Deloc, dar de ce să nu spui asta imediat? 584 00:27:37,698 --> 00:27:40,492 Eric a pariat, domnule Gideon. 585 00:27:40,493 --> 00:27:43,745 Nu am vrut să-ți spun pentru că m-am gândit că ar putea fi 586 00:27:43,746 --> 00:27:46,206 împotriva regulilor din serviciul său. - Oh, nu, nu. 587 00:27:46,207 --> 00:27:49,667 Și el a câștigat, de asemenea. A avut mult noroc. 588 00:27:49,668 --> 00:27:51,002 Sume destul de mari. 589 00:27:51,003 --> 00:27:52,962 Întotdeauna în numerar, desigur. 590 00:27:52,963 --> 00:27:55,548 Da. La pistele de curse de câini. 591 00:27:55,549 --> 00:27:58,343 S-a dus într-o noapte, la White Oraș, cu doar câteva lire, 592 00:27:58,344 --> 00:27:59,761 și s-a întors cu vreo 300. 593 00:27:59,762 --> 00:28:01,846 - Oh, chiar? - Da. 594 00:28:01,847 --> 00:28:05,517 Eric e un jucător de noroc, dle Gideon. 595 00:28:05,518 --> 00:28:07,310 El a jucat. 596 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 Sunt câțiva bărbați cu care s-a întâlnit, 597 00:28:09,105 --> 00:28:12,148 și el a primit informatii de la ei. 598 00:28:12,149 --> 00:28:14,734 De ce, știu că nu sunt genul asta de oameni un polițist 599 00:28:14,735 --> 00:28:16,694 cu adevărat ar trebui să fie prietenos, dar, 600 00:28:16,695 --> 00:28:18,738 nu e nimic criminal în asta. 601 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Întotdeauna în Orașul Alb? 602 00:28:20,533 --> 00:28:23,451 Nu, a mers și la Wembley, Cred că a fost. 603 00:28:23,452 --> 00:28:26,162 Oh, și alte piese, um, 604 00:28:26,163 --> 00:28:29,415 Stamford Bridge. A câștigat peste 100 de lire sterline. 605 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 Nu, îmi pare rău, doamnă Kirby. Nu va merge, vezi tu, 606 00:28:31,544 --> 00:28:33,253 în fiecare noapte, în ultimele patru săptămâni, 607 00:28:33,254 --> 00:28:35,296 L-am urmărit pe soțul tău, și nu o dată în acel timp 608 00:28:35,297 --> 00:28:37,423 a fost undeva lângă o pistă de curse de câini. - Dar a jurat să fie. 609 00:28:37,424 --> 00:28:39,592 Apoi a mințit. 610 00:28:39,593 --> 00:28:42,011 Și sunt sigur că niciunul dintre noi nu ne poate crede că a câștigat acele sume de bani 611 00:28:42,012 --> 00:28:43,721 în locuri precum al lui Sardony 612 00:28:43,722 --> 00:28:44,722 sau Clubul Capricornului. 613 00:28:44,723 --> 00:28:46,224 Ce vrei sa spui? 614 00:28:46,225 --> 00:28:48,518 Astea sunt genul de piese a fost în vizită. 615 00:28:48,519 --> 00:28:51,271 Restaurante scumpe și cluburi de noapte din West End 616 00:28:51,272 --> 00:28:54,899 și, îmi pare rău să spun, de obicei însoțit de o femeie. 617 00:28:54,900 --> 00:28:58,069 Pleacă de aici! 618 00:28:58,070 --> 00:29:00,655 - Nu ai fost acea femeie? - Ieși! 619 00:29:00,656 --> 00:29:03,074 Acum uite, doamnă Kirby. Uite, de dragul soțului tău 620 00:29:03,075 --> 00:29:05,994 dacă mai era o femeie, trebuie să-mi spui. - Pleacă de aici! 621 00:29:05,995 --> 00:29:08,997 Nu vezi că poate fi legat de el în aceste acuzații. 622 00:29:08,998 --> 00:29:10,957 - Și dacă tu... - Nu trebuie să te ascult. 623 00:29:10,958 --> 00:29:14,544 Ieși afară, cu tot minciuni și trucuri murdare. 624 00:29:14,545 --> 00:29:16,921 L-ai incadrat! Pot să văd totul, acum. 625 00:29:16,922 --> 00:29:18,756 Presupun că s-a descurcat pentru a primi ceva asupra ta. 626 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 Asta e? 627 00:29:20,301 --> 00:29:22,678 El a spus mereu ai fost un sucitor murdar. 628 00:29:54,001 --> 00:29:57,587 Ți-am spus să pleci de aici. 629 00:29:57,588 --> 00:30:00,340 doamnă Kirby, 630 00:30:00,341 --> 00:30:03,176 Am niște vești proaste pentru tine, cel mai rău. 631 00:30:03,177 --> 00:30:05,386 - E mort. - Da. 632 00:30:05,387 --> 00:30:07,597 El... sa sinucis. Este tot treaba ta. 633 00:30:07,598 --> 00:30:11,059 Nu, nu, a fost doborât cu o mașină acum 20 de minute. 634 00:30:11,060 --> 00:30:13,311 Totul s-a terminat, repede, ma bucur sa spun. 635 00:30:13,312 --> 00:30:17,190 Este ceva ce pot face, pe cineva la care as putea suna? 636 00:30:17,191 --> 00:30:19,359 Lasă-mă în pace, te rog. 637 00:30:19,360 --> 00:30:21,110 Este inutil să spui „îmi pare rău” 638 00:30:21,111 --> 00:30:24,198 dar vorbesc serios. 639 00:30:33,791 --> 00:30:37,043 - Ai văzut-o pe doamna Kirby, domnule? - Da. 640 00:30:37,044 --> 00:30:39,254 - Capăt dur? - Da, a fost. 641 00:30:39,255 --> 00:30:41,798 Oh, au găsit o fată Cine l-a văzut pe Kirby alergând, domnule, 642 00:30:41,799 --> 00:30:44,092 o dactilografă care se uită afară de fereastra biroului ei. 643 00:30:44,093 --> 00:30:45,718 A auzit vreunul frânele sunt blocate? 644 00:30:45,719 --> 00:30:47,679 Ei bine, nu au spus. Ei o aduc aici. 645 00:30:47,680 --> 00:30:49,472 Ei bine, acesta este primul lucru pentru a afla când ajunge ea aici. 646 00:30:49,473 --> 00:30:53,726 - Ei bine, nici un sunet de frânare ar putea însemna intenționat... - Da. Crimă. 647 00:30:53,727 --> 00:30:56,854 Manchester cred că știu cine am lovit-o pe fata aceea de sus, domnule. 648 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Cap care a făcut o pază dintr-un cămin psihic. 649 00:30:59,108 --> 00:31:02,277 Este un londonez, pe nume Arthur Sayer. 650 00:31:02,278 --> 00:31:06,281 Um, vă cer scuze, domnule, pot să-ți sugerez să-mi iau jacheta 651 00:31:06,282 --> 00:31:08,075 si s-a curatat? 652 00:31:12,997 --> 00:31:14,373 Mulțumesc, domnule. 653 00:31:39,690 --> 00:31:41,107 Nu, nu azi. 654 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Bună, Rosie. 655 00:31:43,902 --> 00:31:46,779 De ce, este Arthur Sayer. 656 00:31:46,780 --> 00:31:50,283 Doamne, bună, după atâta vreme. 657 00:31:50,284 --> 00:31:53,536 Ce naiba ai tu izvorât din? Intră. 658 00:31:53,537 --> 00:31:56,539 Haide, Arthur. 659 00:31:56,540 --> 00:31:59,792 Unde în lume din care ai izvorat? 660 00:31:59,793 --> 00:32:03,755 Manchester. Am lucrat în nord în ultimii cinci ani. 661 00:32:03,756 --> 00:32:05,298 Cinci ani, nu-i așa? 662 00:32:05,299 --> 00:32:07,300 Cum zboară timpul. 663 00:32:07,301 --> 00:32:10,345 Oh, ea este Dolly. Dolly, e unchiul Arthur. 664 00:32:10,346 --> 00:32:13,056 Îți amintești de unchiul Arthur. Avea camera aia din față. 665 00:32:13,057 --> 00:32:14,891 Da, îmi amintesc de unchiul Arthur. 666 00:32:14,892 --> 00:32:17,268 O să mă spăl acum, mamă. 667 00:32:17,269 --> 00:32:18,853 Grăbește-te, iubește și fă-o. 668 00:32:18,854 --> 00:32:20,856 Haide și bea o ceașcă de ceai cu noi. 669 00:32:26,487 --> 00:32:28,946 Vino și stai jos, iubire. 670 00:32:28,947 --> 00:32:31,074 Nu pari cu o zi mai în vârstă, Rosie. 671 00:32:31,075 --> 00:32:33,242 Arăți de parcă ai fost treaz toată noaptea. 672 00:32:33,243 --> 00:32:36,913 Ei bine, am călătorit. Am una dintre durerile mele groaznice de cap. 673 00:32:36,914 --> 00:32:39,165 Ce vrei o ceașcă bună de ceai 674 00:32:39,166 --> 00:32:40,917 și câteva aspirine. 675 00:32:40,918 --> 00:32:43,419 Tocmai ieşeam magazinele pentru o conopidă. 676 00:32:43,420 --> 00:32:45,963 Îți amintești cât de parțial Jim este la conopidă. 677 00:32:45,964 --> 00:32:47,548 Cum este Jim? 678 00:32:47,549 --> 00:32:50,468 Oh, e bine. Un pic mai în vârstă, ca noi toți. 679 00:32:50,469 --> 00:32:53,262 Încă doi ani și își primește pensia. 680 00:32:53,263 --> 00:32:57,058 Rosie, am fost la spital. 681 00:32:57,059 --> 00:32:58,518 Oh. 682 00:32:58,519 --> 00:33:00,478 Abia am ieșit. 683 00:33:00,479 --> 00:33:03,439 Oh. Ei bine, tu faci te confortabil. 684 00:33:03,440 --> 00:33:05,858 Bea acea ceașcă bună de ceai și câteva aspirine, 685 00:33:05,859 --> 00:33:09,821 și nu voi fi nicio clipă. 686 00:33:09,822 --> 00:33:12,616 Grăbește-te, Dolly. Mă întorc în scurt timp. 687 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 În câteva secunde, un apel general a fost 688 00:34:00,998 --> 00:34:02,332 scos în toată Londra. 689 00:34:26,023 --> 00:34:30,109 Asta tot? Corect. 690 00:34:30,110 --> 00:34:32,445 - Ai auzit asta, hmm? - Da, domnule. 691 00:34:32,446 --> 00:34:33,988 - Destul de dezgustător... - Nu înţeleg. 692 00:34:33,989 --> 00:34:36,282 Un obișnuit, crimă simplă, 693 00:34:36,283 --> 00:34:38,117 Pot să înțeleg, dar copii... 694 00:34:38,118 --> 00:34:40,620 Când ai copii al tău, de aceeași vârstă. 695 00:34:40,621 --> 00:34:42,997 Dă-mi un chibrit, vrei? 696 00:34:42,998 --> 00:34:44,582 Ei bine, în orice caz, nu va ajunge departe. 697 00:34:44,583 --> 00:34:46,959 Sperăm. Unde e Frank? 698 00:34:46,960 --> 00:34:50,046 În sala de așteptare cu tânără secretară care l-a văzut pe Kirby fugit. 699 00:34:50,047 --> 00:34:52,048 Ei bine, dacă ea este acolo, Mai bine mă bag la asta. 700 00:35:37,678 --> 00:35:39,387 Bărbatul a intrat aici, ducând un pachet. 701 00:35:39,388 --> 00:35:41,389 Asta e corect. El este în cel prezent. 702 00:35:41,390 --> 00:35:43,058 De ce? Ce a făcut? 703 00:35:50,524 --> 00:35:53,527 domnișoară? 704 00:36:17,926 --> 00:36:20,469 Ești Arthur Sayer? 705 00:36:20,470 --> 00:36:22,138 Da, sunt Arthur Sayer, 706 00:36:22,139 --> 00:36:24,348 Arthur Alexander Sayer. 707 00:36:24,349 --> 00:36:25,641 Nu m-am putut abține. 708 00:36:25,642 --> 00:36:27,351 Nu am vrut s-o fac. 709 00:36:27,352 --> 00:36:30,688 nu m-am putut abtine, Nu am vrut s-o fac. 710 00:36:30,689 --> 00:36:33,441 Este capul meu. 711 00:36:33,442 --> 00:36:35,109 Dr. Jennings sus în Manchester. El le poate spune. 712 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 Când am una dintre durerile de cap... 713 00:36:36,445 --> 00:36:37,945 Haide, usucă-te. 714 00:36:37,946 --> 00:36:39,196 Vreau să mă întorc la spital. 715 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 Bine, haide acum. 716 00:36:41,992 --> 00:36:44,201 Eu sunt Arthur Sayer, Arthur Alexander Sayer. 717 00:36:44,202 --> 00:36:46,996 Dr. Jennings! Dă-mi-le mie. 718 00:36:46,997 --> 00:36:49,499 Dacă îl întrebi pe Dr. Jennings, el poate să-ți spună că am... 719 00:36:52,336 --> 00:36:54,211 Nu, vino din nou. 720 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 El îl are? 721 00:36:55,714 --> 00:36:57,632 Și cu siguranță este Sayer? 722 00:36:57,633 --> 00:36:59,216 Arthur Sayer? 723 00:36:59,217 --> 00:37:01,135 Ei bine, asta e o ușurare. 724 00:37:01,136 --> 00:37:04,305 Ce este asta strălucitor, tânăr numele ofițerului? 725 00:37:04,306 --> 00:37:08,225 Farn... Farnaby-cratima-verde? 726 00:37:08,226 --> 00:37:12,313 Ei bine, mai bine trimiți-l cu el, își poate scrie raportul aici. 727 00:37:12,314 --> 00:37:14,774 Corect. 728 00:37:14,775 --> 00:37:18,986 Da, voi merge împreună și o văd chiar pe mama. 729 00:37:18,987 --> 00:37:21,280 Corect. 730 00:37:21,281 --> 00:37:23,742 Ei bine, presupun că asta pentru care suntem plătiți. 731 00:37:27,829 --> 00:37:32,876 Ei bine, bine. 732 00:38:00,153 --> 00:38:01,780 doamna Saparelli. 733 00:38:10,080 --> 00:38:14,668 Am vrut doar să-ți spun că l-am prins. 734 00:38:18,338 --> 00:38:19,631 Ai? 735 00:38:21,007 --> 00:38:24,177 Da, ne-am asigurat de asta. 736 00:38:25,429 --> 00:38:29,306 Dacă pot face ceva, 737 00:38:29,307 --> 00:38:32,018 soțul tău sau... 738 00:38:34,855 --> 00:38:36,356 Nu. 739 00:38:39,025 --> 00:38:40,694 Ai fost foarte bun. 740 00:38:42,279 --> 00:38:44,072 Voi toți sunteți polițiști. 741 00:38:46,742 --> 00:38:48,160 Jim e pe drum. 742 00:38:51,538 --> 00:38:52,789 Foarte bun. 743 00:38:57,919 --> 00:38:59,671 Nimeni nu poate face acum. 744 00:39:02,174 --> 00:39:04,843 Nimeni nu poate face nimic. 745 00:39:14,519 --> 00:39:16,771 Asta a fost. 746 00:39:16,772 --> 00:39:19,565 Trebuia să trecem pe lângă casa mea pe drumul înapoi spre curte, 747 00:39:19,566 --> 00:39:22,694 asa ca am decis sa sun pe Kate pentru un prânz. 748 00:39:25,405 --> 00:39:28,032 Kate, dragă! 749 00:39:28,033 --> 00:39:30,201 Ei bine, crima trebuie să fie într-un mod rău. 750 00:39:30,202 --> 00:39:32,828 Dimpotrivă, criminalitatea înflorește, 751 00:39:32,829 --> 00:39:34,663 atât de mult încât nu am avut timp de prânz. 752 00:39:37,042 --> 00:39:38,834 Ia berea. 753 00:39:38,835 --> 00:39:40,544 George. George, unde este somonul meu? 754 00:39:40,545 --> 00:39:42,379 Nu-mi spune că ai uitat. 755 00:39:42,380 --> 00:39:44,340 Nu vrei să spui ai uitat somonul? 756 00:39:44,341 --> 00:39:46,008 - Somon? eu? - Da. 757 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Oh. Îmi pare rău, Kate. 758 00:39:47,427 --> 00:39:48,719 Nu știam că avem plăcerea. 759 00:39:48,720 --> 00:39:51,847 Bere, George? 760 00:39:51,848 --> 00:39:54,058 Oh, George, e prea rău din tine. am vrut... 761 00:39:54,059 --> 00:39:56,185 E la birou, dar mă îndoiesc foarte mult 762 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 că mă voi întoarce în timp, acum. 763 00:39:57,854 --> 00:40:00,189 Dacă ai uita bowlerul acela derutat 764 00:40:00,190 --> 00:40:03,025 si gandeste-te la somon... 765 00:40:03,026 --> 00:40:05,028 Uh-oh. 766 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 Da, Gully. Vorbitor. 767 00:40:13,995 --> 00:40:15,621 Astăzi? Ei bine, m-au asigurat 768 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 nu ar fi înainte Luni cel mai devreme. 769 00:40:20,877 --> 00:40:22,295 În regulă. 770 00:40:24,172 --> 00:40:26,257 Au adus înainte cazul Cunningham. 771 00:40:26,258 --> 00:40:27,716 Trebuie să merg să-mi iau dovezile 772 00:40:27,717 --> 00:40:29,385 la Old Bailey în această după-amiază. 773 00:40:29,386 --> 00:40:31,428 Oh, George. Oh, beți, băieți. 774 00:40:31,429 --> 00:40:33,013 Va trebui să mâncăm acest lot în mașină. 775 00:40:33,014 --> 00:40:34,682 Duke, vreau să sun Curtea pe drum. 776 00:40:34,683 --> 00:40:36,350 Mulțumesc, Kate. Mulțumesc pentru bere. 777 00:40:36,351 --> 00:40:37,935 - Bine, la revedere. - Dragă Kate, va fi nevoie de un miracol 778 00:40:37,936 --> 00:40:39,353 să mă duc acasă până la 7:00, acum. 779 00:40:39,354 --> 00:40:40,563 Mai bine ne întâlnim la concert. 780 00:40:40,564 --> 00:40:42,606 Ai biletul tău? 781 00:40:42,607 --> 00:40:44,358 - Biletul? - Pentru concert, dragă. 782 00:40:44,359 --> 00:40:45,902 Oh. Sally a uitat să... 783 00:40:47,487 --> 00:40:49,655 Aceasta este una din acele zile, în regulă. 784 00:40:49,656 --> 00:40:51,700 Ei bine, nu contează. O poate lăsa la uşă. 785 00:40:52,993 --> 00:40:54,577 Îmi pare rău pentru somon. 786 00:40:54,578 --> 00:40:56,872 E în regulă. mă voi descurca. 787 00:41:04,754 --> 00:41:06,797 Bună, domnule. Șeful a fost din nou după tine. 788 00:41:06,798 --> 00:41:08,799 Da, știu. L-am abătut în presă. 789 00:41:08,800 --> 00:41:10,467 Trebuie să fiu la bătrânul Bailey în zece minute. 790 00:41:10,468 --> 00:41:12,261 Ce e nou? 791 00:41:12,262 --> 00:41:14,263 Oh, fotografia a trimis asta. 792 00:41:14,264 --> 00:41:16,515 Este o amprentă a anvelopei, mașina pe care au folosit-o la smulgerea salariului. 793 00:41:16,516 --> 00:41:18,183 Oh, ce imagine frumoasă. 794 00:41:18,184 --> 00:41:22,021 Băieții deștepți spun este un Michelin 550 pe 16. 795 00:41:22,022 --> 00:41:24,690 Da, sunt doar 20.000 alți șoferi care îl folosesc. 796 00:41:24,691 --> 00:41:26,692 Hm, ce-i asta? Lucrurile lui Kirby? 797 00:41:26,693 --> 00:41:28,152 Da, nimic, domnule. 798 00:41:28,153 --> 00:41:30,571 Da, presupun că mai bine plec și liniștește șeful. 799 00:41:30,572 --> 00:41:34,033 A, și P.C. Farnaby-Green aici să raportez, domnule. 800 00:41:34,034 --> 00:41:37,661 Farnaby? Oh, zicetorii, da. 801 00:41:37,662 --> 00:41:38,871 Pe picioarele tale, băiete. 802 00:41:38,872 --> 00:41:41,458 Inspectorul șef Gideon. 803 00:41:44,920 --> 00:41:46,212 Haide. 804 00:41:56,806 --> 00:41:58,307 Îmi pare rău, domnule, m-ați dorit? 805 00:41:58,308 --> 00:42:01,185 În sfârșit. A luat prânzul bun? 806 00:42:01,186 --> 00:42:02,478 Încă nu am luat prânzul. 807 00:42:02,479 --> 00:42:04,897 Atunci ce dracu ai facut? 808 00:42:04,898 --> 00:42:07,149 Nu-mi amintesc. 809 00:42:07,150 --> 00:42:09,485 Uite, domnule. Am venit la tribunal în cinci minute. 810 00:42:09,486 --> 00:42:12,112 Lăsând o smulgere de plată total necrăpat, 811 00:42:12,113 --> 00:42:14,865 o crimă prin lovire și fugă învăluită în mister... 812 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 Și unul extrem de periculos criminal sexual în cutie. 813 00:42:17,786 --> 00:42:19,954 După ce a fost înmânat la tine pe un platou de argint. 814 00:42:19,955 --> 00:42:21,288 Bună ziua, George. 815 00:42:21,289 --> 00:42:23,666 Da, din pacate, încă nu s-a terminat. 816 00:42:23,667 --> 00:42:26,710 Uite, domnule, am acel tânăr de aramă afară care l-a zărit pe Sayer. 817 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 - M-am gândit, poate, o palmă pe spate de la tine... - În regulă. 818 00:42:29,214 --> 00:42:30,714 Ei bine, nu exagera, totuși. 819 00:42:30,715 --> 00:42:32,424 Avea fierea să mă învețe în dimineața asta. 820 00:42:32,425 --> 00:42:34,843 Unul dintre ei mi-a dat o convocare zilele trecute. 821 00:42:34,844 --> 00:42:38,055 - Parcare defecte, spune el. - Intră. 822 00:42:38,056 --> 00:42:40,016 P.C. Farnaby Green, domnule. 823 00:42:43,561 --> 00:42:46,271 Tu? 824 00:42:46,272 --> 00:42:47,731 Ei bine, nu la fel. 825 00:42:47,732 --> 00:42:49,608 La fel. 826 00:42:49,609 --> 00:42:52,361 Două minute după Mi-am lăsat nenorocita mașină. 827 00:42:52,362 --> 00:42:56,156 Trebuie să recunoașteți, domnule, obstructiona traficul. 828 00:42:56,157 --> 00:42:58,075 Nu recunosc nimic de genul acesta. 829 00:42:58,076 --> 00:43:01,036 Îmi salvez argumentele pentru ciocul acela năpustit, 830 00:43:01,037 --> 00:43:02,413 Sir Cecile Birkenshaw. 831 00:43:02,414 --> 00:43:04,039 Nu ești în fața lui? 832 00:43:04,040 --> 00:43:05,708 Însuși vechea maree. 833 00:43:05,709 --> 00:43:08,711 - Și dracu este că a fost păpușul meu la școală. - Uh-oh. 834 00:43:08,712 --> 00:43:10,087 - Scuzați-mă, domnule. - Nu? 835 00:43:10,088 --> 00:43:11,505 Cred că s-ar putea să-l găsești pe Sir Cecile 836 00:43:11,506 --> 00:43:12,923 într-un cadru de spirit simpatic. 837 00:43:12,924 --> 00:43:15,635 Săracul meu băiat, nimeni nu primește simpatie în curtea lui. 838 00:43:17,053 --> 00:43:18,471 Singurul lucru este, domnule... 839 00:43:20,807 --> 00:43:24,226 El însuși a primit o citație în această dimineață. 840 00:43:24,227 --> 00:43:26,562 Bătrânul Birkenshaw? Ce, de la tine? 841 00:43:26,563 --> 00:43:27,771 Da, domnule. 842 00:43:27,772 --> 00:43:31,483 Pentru ce? 843 00:43:31,484 --> 00:43:32,943 Se permite... 844 00:43:32,944 --> 00:43:34,529 Câinele lui să urmeze trotuarul. 845 00:43:42,829 --> 00:43:45,539 S-ar părea acest tânăr este un vânător de lei. 846 00:43:45,540 --> 00:43:47,374 Hmm. Cred că trebuie să vedem 847 00:43:47,375 --> 00:43:51,670 că nu este pus pe bătaie lângă Palatul Buckingham. 848 00:43:51,671 --> 00:43:54,048 Un nou sfârșit de zi. Bună treaba de dimineață astăzi. 849 00:43:54,049 --> 00:43:56,258 Bravo, Farnaby Green. Ține-o așa. Felicitări. 850 00:43:56,259 --> 00:43:58,052 - Mulţumesc. - În regulă. 851 00:43:58,053 --> 00:44:00,387 Ei bine, ar fi bine să mergi, comite piesa ta de mărturie mincinoasă, 852 00:44:00,388 --> 00:44:03,640 și voi fi aici dacă tu... 853 00:44:03,641 --> 00:44:05,601 Bună, da? 854 00:44:05,602 --> 00:44:08,479 Da, da, el este. O clipă. 855 00:44:08,480 --> 00:44:11,482 Buna ziua? Da, Henry. 856 00:44:11,483 --> 00:44:13,233 Nu, nu, nu. Nu pot vino pe moment. 857 00:44:13,234 --> 00:44:14,527 Am venit la tribunal. 858 00:44:16,696 --> 00:44:19,073 Sunteţi sigur? 859 00:44:19,074 --> 00:44:20,992 Mă voi trezi imediat. 860 00:44:23,953 --> 00:44:26,455 Ne vedem mai târziu. 861 00:44:26,456 --> 00:44:28,082 - Domnule? - Bună treabă, bine făcut. 862 00:44:28,083 --> 00:44:29,209 domnule? 863 00:44:40,303 --> 00:44:42,096 Ce este? 864 00:44:42,097 --> 00:44:44,974 chiar aici, Am făcut câteva imprimeuri color. 865 00:44:48,019 --> 00:44:49,686 Ei bine, am mai văzut asta. 866 00:44:49,687 --> 00:44:51,939 Da, dar având toate astea culori frumoase frumoase, 867 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 concentrați-vă asupra acelor marcaje. 868 00:44:56,152 --> 00:44:57,694 Acum compară-le cu asfaltul 869 00:44:57,695 --> 00:45:00,864 chiar în dreptul gâtului bietului Kirby. 870 00:45:00,865 --> 00:45:02,908 Henry, ai dreptate. 871 00:45:02,909 --> 00:45:05,244 Dacă asta nu s-a făcut cu aceeași anvelopă, îmi voi mânca pălăria. 872 00:45:05,245 --> 00:45:07,746 Asta îl leagă pe Kirby băieții răpiți de plată. 873 00:45:07,747 --> 00:45:10,499 Nu poți să-mi spui a fost o coincidență că l-au dat jos. 874 00:45:10,500 --> 00:45:12,668 Găsiți cauciucul acela, și poți găsi un alt criminal. 875 00:45:12,669 --> 00:45:14,711 Da, uite, spune toate astea lui Liggot, vrei? 876 00:45:14,712 --> 00:45:16,213 Scoate-l pe bătrân din mizerie. 877 00:45:16,214 --> 00:45:19,049 Oh, doar un minut, George, înainte de a pleca. 878 00:45:19,050 --> 00:45:21,928 Urmează la Old Bailey. 879 00:45:24,139 --> 00:45:27,058 Inspectorul șef George Gideon. 880 00:45:28,977 --> 00:45:31,478 Inspectorul șef George Gideon. 881 00:45:31,479 --> 00:45:34,315 Inspectorul George Gideon. 882 00:45:41,406 --> 00:45:43,532 Inspectorul șef George Gideon? 883 00:45:43,533 --> 00:45:45,826 Inspectorul șef Gideon? 884 00:45:45,827 --> 00:45:47,370 Inspectorul Gideon? 885 00:45:51,124 --> 00:45:53,750 Inspectorul șef Gideon, nu există nicio scuză 886 00:45:53,751 --> 00:45:56,295 pentru ca orice martor să întârzie la tribunal, 887 00:45:56,296 --> 00:45:58,046 cel puțin un martor al poliției. 888 00:45:58,047 --> 00:45:59,423 imi pare foarte rau... 889 00:45:59,424 --> 00:46:01,800 Am spus că nu există nicio scuză. 890 00:46:01,801 --> 00:46:04,636 Nu pot să-mi împrumut urechile la orice încercare a ta 891 00:46:04,637 --> 00:46:06,805 a fabrica unul. 892 00:46:06,806 --> 00:46:09,808 Sunt sigur că ai avut, uh, prea multe notificări 893 00:46:09,809 --> 00:46:11,560 timpul de care ai fost cerut aici. 894 00:46:11,561 --> 00:46:15,063 Acum o să-mi exprim 895 00:46:15,064 --> 00:46:18,567 dezaprobare profundă a comportamentului tău dilatoriu. 896 00:46:18,568 --> 00:46:21,486 Dacă vă place domniei voastre, Aș dori să plasez 897 00:46:21,487 --> 00:46:24,574 înregistrat propriul meu regret profund. - Hmm. 898 00:46:26,326 --> 00:46:28,410 Luați cartea înăuntru mâna dreaptă și citește. 899 00:46:28,411 --> 00:46:30,370 Jur pe Dumnezeu atotputernic dovada Voi da instanța 900 00:46:30,371 --> 00:46:31,872 va fi adevărul, si tot adevarul, 901 00:46:31,873 --> 00:46:33,874 și nimic altceva decât adevărul, deci ajuta-ma Doamne. 902 00:46:33,875 --> 00:46:36,210 George Gideon, inspectorul șef, Biroul comisarului. 903 00:46:36,211 --> 00:46:38,004 Anexa cinci. 904 00:46:43,468 --> 00:46:46,595 Acum, ai fost prezent, inspector-șef, 905 00:46:46,596 --> 00:46:50,057 la secția de poliție Cannon Row pe 24 iunie trecut, 906 00:46:50,058 --> 00:46:52,601 când prizonierul a făcut acea declarație pe care o deții acum, 907 00:46:52,602 --> 00:46:55,270 și a făcut asta declarație în mod voluntar 908 00:46:55,271 --> 00:46:57,314 din propria sa voie, si fara constrângere? 909 00:46:57,315 --> 00:46:58,483 Da. 910 00:47:03,446 --> 00:47:04,864 Fără întrebări, milord. 911 00:47:07,283 --> 00:47:09,827 Pentru asta mă doreau. 912 00:47:13,665 --> 00:47:17,292 Desigur, din când în când, avem o pauză de noroc. 913 00:47:17,293 --> 00:47:19,670 Aceasta a fost una dintre acele ocazii. 914 00:47:19,671 --> 00:47:21,880 Doamnă Kirby, domnule. 915 00:47:21,881 --> 00:47:23,340 Oh. 916 00:47:23,341 --> 00:47:25,759 Domnul Gideon e plecat momentan. 917 00:47:25,760 --> 00:47:27,052 Sunt asistentul lui. 918 00:47:27,053 --> 00:47:28,762 Numele meu este Liggot. 919 00:47:28,763 --> 00:47:32,599 Eric... L-am auzit pe Eric vorbind despre tine. 920 00:47:32,600 --> 00:47:36,687 Domnule Liggot, soțul meu a fost ucis? 921 00:47:36,688 --> 00:47:38,356 Te rog, stai jos. 922 00:47:41,609 --> 00:47:44,528 Ce te pune pe ganduri ar fi putut fi? 923 00:47:44,529 --> 00:47:48,031 Să fii fugit de o mașină imediat după... 924 00:47:48,032 --> 00:47:51,785 S-ar putea să știi la fel de bine acum. 925 00:47:51,786 --> 00:47:53,078 Eric se amestecă în ultima vreme 926 00:47:53,079 --> 00:47:55,872 cu niște personaje foarte umbroase. 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,791 Nu știu cine au fost. El nu ar spune. 928 00:47:57,792 --> 00:48:02,087 A insistat că totul face parte din munca lui. 929 00:48:02,088 --> 00:48:04,423 Dar mi-am dat seama că era speriat. 930 00:48:04,424 --> 00:48:08,051 Tu, uh, nu ai făcut-o spune asta domnului Gideon? 931 00:48:08,052 --> 00:48:12,473 Nu. Ei bine, nu contează acum, recunoscând că... am mințit. 932 00:48:14,726 --> 00:48:17,185 Am fost foarte îngrijorat în ultima vreme de... 933 00:48:17,186 --> 00:48:20,314 Compania pe care o păstra Eric. 934 00:48:20,315 --> 00:48:22,899 Să recunoaștem. 935 00:48:22,900 --> 00:48:28,572 Am doi sau trei ani mai în vârstă decât Eric și... 936 00:48:28,573 --> 00:48:30,033 Mai era o femeie. 937 00:48:33,328 --> 00:48:35,455 Lapte și zahăr. 938 00:48:38,333 --> 00:48:40,709 Aș vrea ca domnul Gideon să audă asta. 939 00:48:40,710 --> 00:48:42,669 Ar trebui să se întoarcă în orice moment acum. 940 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Este posibil pentru tine să-l aștept? 941 00:48:46,466 --> 00:48:48,258 Voi face orice vrei tu. 942 00:48:48,259 --> 00:48:50,762 Mă întorc într-o clipă. 943 00:49:04,650 --> 00:49:05,776 Ea este aici. 944 00:49:05,777 --> 00:49:07,694 Da, așa văd. Ce merge? 945 00:49:07,695 --> 00:49:10,197 Ea recunoaște că a încercat să conducă tu pe poteca din grădină. 946 00:49:10,198 --> 00:49:12,115 Kirby a fost cu niște răufăcători potriviti 947 00:49:12,116 --> 00:49:13,617 care a speriat pantalonii de pe el. 948 00:49:13,618 --> 00:49:15,035 Ea nu știe cine erau, 949 00:49:15,036 --> 00:49:16,620 dar ea crede că l-au dat jos. 950 00:49:16,621 --> 00:49:17,871 Ei bine, la fel și eu. Ce altceva? 951 00:49:17,872 --> 00:49:19,289 O înșela, bine. 952 00:49:19,290 --> 00:49:20,916 Oh, Gully, vreau Ducele aici sus. 953 00:49:20,917 --> 00:49:23,752 Corect, domnule. 954 00:49:23,753 --> 00:49:26,922 Tot ce ai găsit în buzunarele lui Kirby? 955 00:49:26,923 --> 00:49:30,092 Nu, nimic aici. Cote și biți. 956 00:49:30,093 --> 00:49:34,930 Mabel, Ducele. Imediat. 957 00:49:34,931 --> 00:49:37,015 Dacă ți-ai înșela soția, 958 00:49:37,016 --> 00:49:39,184 oricare dintre voi... 959 00:49:39,185 --> 00:49:40,685 Te înroșești, Frank? 960 00:49:40,686 --> 00:49:41,978 Ce? Cu siguranță nu. 961 00:49:41,979 --> 00:49:43,397 Oh, da, ești. Nu-i așa, Gully? 962 00:49:43,398 --> 00:49:45,315 Ca o rădăcină de sfeclă, domnule. 963 00:49:45,316 --> 00:49:47,317 Da, ei bine, nu o voi face face-l personal, dar, 964 00:49:47,318 --> 00:49:52,280 dacă cineva își înșela soția, unde s-ar ține, să zicem, 965 00:49:52,281 --> 00:49:54,491 scrisori de la cealaltă doamnă? 966 00:49:54,492 --> 00:49:55,867 O cunoști pe soția mea, domnule. 967 00:49:55,868 --> 00:49:58,203 Nicăieri mai departe de Banca Angliei. 968 00:49:58,204 --> 00:50:00,997 Eu pescuiam sugestii practice. 969 00:50:00,998 --> 00:50:04,459 Sugerez, um, Scotland Yard, domnule. 970 00:50:04,460 --> 00:50:06,796 Scoţia. 971 00:50:10,258 --> 00:50:12,759 dulapul lui. 972 00:50:12,760 --> 00:50:14,803 Gully, amintește-mi să te iau o promovare ceva timp. 973 00:50:14,804 --> 00:50:16,263 Atunci poți să mă dai cu piciorul în pantaloni 974 00:50:16,264 --> 00:50:17,722 când am una dintre aceste puncte moarte. 975 00:50:17,723 --> 00:50:19,642 - Și du-mi acasă, vrei? - Domnule. 976 00:50:22,728 --> 00:50:26,106 Oh, Duke. Tocmai mi-am amintit acei bani pentru Birdie Sparrow. 977 00:50:26,107 --> 00:50:27,858 Du-o jos, vrei? 978 00:50:27,859 --> 00:50:30,277 și trageți 25 GBP din contul de informații. 979 00:50:30,278 --> 00:50:32,279 - Asta a fost mereu... - Da, da, așa este. 980 00:50:32,280 --> 00:50:36,324 Și, uh, Duke? Alunecă-le în liniște. 981 00:50:36,325 --> 00:50:38,201 Bună, Kate. 982 00:50:38,202 --> 00:50:41,037 Hmm, ei bine, este exact cum credeam. Nu voi ajunge niciodată acasă. 983 00:50:41,038 --> 00:50:43,582 Nu. Ei bine, da, da, știu 984 00:50:43,583 --> 00:50:45,542 acel unchi dick și mătușa May va crede că am făcut-o 985 00:50:45,543 --> 00:50:47,335 intenționat, ca de obicei, dar... 986 00:50:47,336 --> 00:50:48,920 Oh, stai un minut. Al celuilalt telefon sună, dragă. Stai. 987 00:50:48,921 --> 00:50:50,423 Biroul inspectorului Gideon. 988 00:50:52,467 --> 00:50:54,217 Gideon aici. 989 00:50:54,218 --> 00:50:56,094 Da. 990 00:50:56,095 --> 00:50:58,805 Aveți? Splendid! 991 00:50:58,806 --> 00:51:00,724 - Mașina de evadare? - Da. 992 00:51:00,725 --> 00:51:03,226 Da, complet cu anvelopa care a făcut urmele. 993 00:51:03,227 --> 00:51:05,187 Acum ascultă, când apare proprietarul, 994 00:51:05,188 --> 00:51:06,855 Vreau să-l uscați. 995 00:51:06,856 --> 00:51:09,149 Vreau fiecare detaliu cum a fost ciupită acea mașină. 996 00:51:09,150 --> 00:51:11,985 Este absolut esențial am aflat cine a furat-o. 997 00:51:11,986 --> 00:51:14,029 Da, sunt foarte recunoscător, inspector. 998 00:51:14,030 --> 00:51:15,989 Păstrăm legătura. 999 00:51:15,990 --> 00:51:18,658 Găsit abandonat în West Hamstead. Ce avem acolo? 1000 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 Altceva care să vă placă. Fără scrisori în dulapul lui Kirby, 1001 00:51:21,120 --> 00:51:22,579 dar cred că s-ar putea să fie și mai bine 1002 00:51:22,580 --> 00:51:23,955 Ooh, nu-i rău, eh. 1003 00:51:23,956 --> 00:51:25,957 Adu-o pe doamna Kirby aici. 1004 00:51:25,958 --> 00:51:27,209 Nu e rău deloc. 1005 00:51:27,210 --> 00:51:29,503 Ce crezi, Gully? 1006 00:51:29,504 --> 00:51:31,421 - Uite asta, asta e... - Mai esti acolo? 1007 00:51:31,422 --> 00:51:34,341 Oh. Scuze draga mea. 1008 00:51:34,342 --> 00:51:38,011 Nu, nu, bineînțeles că nu am uitat. Cum as putea? 1009 00:51:38,012 --> 00:51:40,972 Da, a fost doar ceva important a apărut. 1010 00:51:40,973 --> 00:51:43,767 Nu, uite, nu vom irosi... Ce? 1011 00:51:43,768 --> 00:51:46,019 Somon... o, peste! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 1012 00:51:46,020 --> 00:51:49,357 Eu, nu o voi uita. Nu. O să ne vedem. 1013 00:51:51,859 --> 00:51:53,194 Doamnă Kirby, domnule. 1014 00:51:55,154 --> 00:51:57,280 Oh, bună seara. 1015 00:51:57,281 --> 00:52:01,535 Vreau să te uiți la această fotografie. 1016 00:52:01,536 --> 00:52:03,329 O recunoști pe acea femeie? 1017 00:52:05,289 --> 00:52:06,957 Da. 1018 00:52:06,958 --> 00:52:09,292 Cu siguranță poți să identifici asta 1019 00:52:09,293 --> 00:52:11,127 asta era persoana ai vazut cu sotul tau. 1020 00:52:11,128 --> 00:52:12,379 - Da - Oh, te rog. 1021 00:52:12,380 --> 00:52:14,130 Uh, vom avea nevoie de asta. 1022 00:52:14,131 --> 00:52:15,716 Îmi pare rău. 1023 00:52:17,552 --> 00:52:20,720 Asta e tot deocamdată, doamnă Kirby. 1024 00:52:20,721 --> 00:52:22,597 Și, mulțumesc. 1025 00:52:22,598 --> 00:52:24,975 Îmi pare rău, draga mea. 1026 00:52:24,976 --> 00:52:27,936 Multumesc. 1027 00:52:27,937 --> 00:52:30,814 Vei fi la aceeași adresă 1028 00:52:30,815 --> 00:52:32,983 dacă ar trebui să te dorim pentru orice mai departe... 1029 00:52:32,984 --> 00:52:35,151 Voi face orice zici tu 1030 00:52:35,152 --> 00:52:41,950 atâta timp cât înțelegi asta... Cel care l-a ucis pe Eric. 1031 00:53:36,922 --> 00:53:39,175 Atentie la usa. 1032 00:53:53,022 --> 00:53:55,357 Ei bine, chiar și un cupru trebuie să mănânce ocazional. 1033 00:53:55,358 --> 00:53:58,109 Așa că am alunecat peste drum la cârciuma locală 1034 00:53:58,110 --> 00:54:00,612 pentru o plăcintă de porc și un cârnați. 1035 00:54:00,613 --> 00:54:03,823 Aici, cel puțin, știam Aș putea să mă așez în liniște 1036 00:54:03,824 --> 00:54:05,867 și gândește-te la munca zilei 1037 00:54:05,868 --> 00:54:07,536 peste o halbă de bere. 1038 00:54:11,248 --> 00:54:14,085 Ah, domnule Gideon. 1039 00:54:16,921 --> 00:54:20,340 Scuzați-mă, domnule. domnule Gideon. 1040 00:54:20,341 --> 00:54:22,801 Domnule Gideon, iti amintesti de mine, nu-i asa? 1041 00:54:22,802 --> 00:54:24,260 Da, doamnă Birdie Sparrow. 1042 00:54:24,261 --> 00:54:26,012 - Asta e corect. - Vrei o băutură? 1043 00:54:26,013 --> 00:54:27,639 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. 1044 00:54:27,640 --> 00:54:29,641 Voi bea o gură de gin, daca te rog. 1045 00:54:29,642 --> 00:54:31,059 Gin pentru doamnă, te rog. 1046 00:54:31,060 --> 00:54:32,143 Mare sau mic? 1047 00:54:32,144 --> 00:54:34,270 Uh, mare, dacă vă rog. 1048 00:54:34,271 --> 00:54:38,316 Și o jumătate mare de jumătate și jumătate să-l alunge. Multumesc. 1049 00:54:38,317 --> 00:54:40,735 A trecut mult timp de atunci Am avut plăcerea. 1050 00:54:40,736 --> 00:54:42,821 Da, el, uh, mi-a spus ai fost aici, 1051 00:54:42,822 --> 00:54:44,698 tipul de la uşă. - O, a făcut-o, nu-i aşa? 1052 00:54:44,699 --> 00:54:48,410 Ei bine, iată noroi în ochi. 1053 00:54:48,411 --> 00:54:50,745 [A fost puțin ușor, nu-i așa? 1054 00:54:50,746 --> 00:54:52,747 Ce faci prin părțile astea? 1055 00:54:52,748 --> 00:54:56,376 Domnule Gideon, sunt după... Ei sunt după Birdie. 1056 00:54:56,377 --> 00:54:58,795 - Cine sunt? - Ei bine, acel Feeney unul. 1057 00:54:58,796 --> 00:55:00,338 - Oh, da. - Și, Simmo. 1058 00:55:00,339 --> 00:55:02,966 Și știi ce asta înseamnă la fel de bine ca mine. 1059 00:55:02,967 --> 00:55:04,759 Poartă un brici, el are. 1060 00:55:04,760 --> 00:55:06,302 Nu m-ar deranja o jumătate de coroană 1061 00:55:06,303 --> 00:55:07,679 pentru fiecare geezer pe care l-a tăiat felii. 1062 00:55:07,680 --> 00:55:09,597 Acum, uite. am vazut... 1063 00:55:09,598 --> 00:55:11,641 Am văzut-o pe Birdie azi dimineață, și l-am avertizat, 1064 00:55:11,642 --> 00:55:13,226 dar el a spus că poate ai grijă de sine. 1065 00:55:13,227 --> 00:55:16,104 Știu, știu, domnule Gideon. 1066 00:55:16,105 --> 00:55:18,523 Birdie nu s-ar duce niciodată la poliție pentru protecție. 1067 00:55:18,524 --> 00:55:20,651 Ăsta e ultimul lucru Birdie ar face vreodată. 1068 00:55:22,486 --> 00:55:24,612 Domnule Gideon, închide-l. 1069 00:55:24,613 --> 00:55:26,990 Închide-l pentru propria lui protecție 1070 00:55:26,991 --> 00:55:30,535 până suflă peste. - Bine, bine, o voi face. 1071 00:55:30,536 --> 00:55:32,996 ... al bietului sângerător ultima oprire. 1072 00:55:32,997 --> 00:55:34,038 O vei face? 1073 00:55:34,039 --> 00:55:36,166 - Dumnezeu să vă iubească, domnule Gideon. - Nu. 1074 00:55:38,210 --> 00:55:40,503 Uite, ia-te înfășurat acolo, vrei? 1075 00:55:40,504 --> 00:55:42,422 Oh, bărbatul drăguț. 1076 00:55:42,423 --> 00:55:46,050 Încă o gură de gin, dacă vrei. 1077 00:55:46,051 --> 00:55:48,011 Iată, dragă. 1078 00:55:48,012 --> 00:55:50,222 Și o altă turnare este șase-trei, domnule. 1079 00:55:53,058 --> 00:55:54,268 Iată, dragă. 1080 00:56:06,322 --> 00:56:08,656 Ducele s-a întors încă? Îl vreau aici imediat. 1081 00:56:08,657 --> 00:56:09,867 Corect, domnule. 1082 00:56:12,953 --> 00:56:15,789 Portretele doamnei în cauză, domnule. 1083 00:56:15,790 --> 00:56:17,791 Mă tem că nu sunt destul de uscat, încă. 1084 00:56:17,792 --> 00:56:19,959 Acum, dacă nu te superi, Cred că voi merge la... 1085 00:56:19,960 --> 00:56:21,461 Clubul Capricornului... 1086 00:56:21,462 --> 00:56:23,171 Vezi dacă femeia este cunoscută acolo. 1087 00:56:23,172 --> 00:56:25,215 Dar domnule, am... am o intalnire... 1088 00:56:25,216 --> 00:56:26,884 La Clubul Capricornului. 1089 00:56:34,600 --> 00:56:36,393 - Noapte bună. - Oh. 1090 00:56:41,190 --> 00:56:43,274 Bună, Duke. O vezi pe Birdie? 1091 00:56:43,275 --> 00:56:44,776 Da, domnule. i-am dat-o. 1092 00:56:44,777 --> 00:56:47,737 Ei bine, îl vreau din nou, pentru păstrează acest timp. 1093 00:56:47,738 --> 00:56:49,823 Vreau să-l bagi în cutie 1094 00:56:49,824 --> 00:56:51,241 pentru slujba Cheyne Walk. 1095 00:56:51,242 --> 00:56:53,493 Slujba Cheyne Walk? Glumești. 1096 00:56:53,494 --> 00:56:54,828 Birdie nu avea nimic de-a face cu asta. 1097 00:56:54,829 --> 00:56:56,329 Știu. 1098 00:56:56,330 --> 00:56:59,666 Dar îl vreau înăuntru hoosegow peste noapte. 1099 00:56:59,667 --> 00:57:02,002 Finney și băieții ras sunt după el. 1100 00:57:03,170 --> 00:57:05,380 În regulă, Duke. Treci mai departe. 1101 00:57:05,381 --> 00:57:08,258 Orice problemă în a-l găsi, încercați la Sfântul Ethelbert în mlaștină. 1102 00:57:08,259 --> 00:57:10,301 - Ce? - Oh, scuze domnule. 1103 00:57:10,302 --> 00:57:13,471 Nu, e în regulă. Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 1104 00:57:13,472 --> 00:57:15,515 - Mă retrag pentru slujba mea, hei? - Nu, domnule. 1105 00:57:15,516 --> 00:57:16,808 Ești binevenit. 1106 00:57:16,809 --> 00:57:18,435 Um, ia-mi soția, vrei? 1107 00:57:20,938 --> 00:57:24,733 Oh, nu. Pendu-te a doua, Nu cred că îndrăznesc. 1108 00:57:57,683 --> 00:58:01,604 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 1109 00:58:56,158 --> 00:58:58,369 Hei! Domnule Smalls! 1110 00:59:00,579 --> 00:59:05,375 Hei! Domnule Smalls! Așteaptă. Domnule Smalls, mă vor. 1111 00:59:05,376 --> 00:59:06,835 Ce este, stareț? Ce s-a întâmplat? 1112 00:59:08,337 --> 00:59:10,546 ce vrei? Ce faci aici? 1113 00:59:10,547 --> 00:59:13,424 Nicio problemă, reverend. Nicio problemă. 1114 00:59:13,425 --> 00:59:17,845 Vreau doar să-ți tai o ureche acel mic scârțâit de acolo, asta-i tot. 1115 00:59:17,846 --> 00:59:20,556 Fii atent, domnule guvernator! Briciul, briciul! 1116 00:59:20,557 --> 00:59:23,017 Nu, Simmo? 1117 00:59:23,018 --> 00:59:25,186 Corect. 1118 00:59:25,187 --> 00:59:26,188 Jonathan! 1119 00:59:37,992 --> 00:59:40,284 - Cine eşti tu? - Echipa zburătoare, Scotland Yard. 1120 00:59:40,285 --> 00:59:42,078 Ei bine, scoate-ți pălăria. 1121 00:59:42,079 --> 00:59:45,456 Și scoate-i pe acești oameni de aici. 1122 00:59:45,457 --> 00:59:47,041 - Unul dintre băieții de ras. - Hai, scoate-le afară. 1123 00:59:47,042 --> 00:59:49,294 Bine, haide. Haide, sus te ridici. 1124 00:59:55,300 --> 00:59:57,510 Haideți, copii. Haide. 1125 00:59:57,511 --> 00:59:58,970 Vino, Birdie, vii cu noi. 1126 00:59:58,971 --> 01:00:01,639 Vino. 1127 01:00:01,640 --> 01:00:03,141 Sunt... Sunt nevinovat. Guvernatorule, uite... 1128 01:00:03,142 --> 01:00:05,977 - Vino, pasăre. - Am fost înrămată. 1129 01:00:07,604 --> 01:00:09,398 Ce vor ei de la Herbert? 1130 01:00:14,820 --> 01:00:16,904 Bine, copii. Interior. Haide. 1131 01:00:16,905 --> 01:00:20,366 Haide. Treci mai departe, acolo. În jos pe scări. Asta este. 1132 01:00:20,367 --> 01:00:22,118 Haide, stinge. 1133 01:00:22,119 --> 01:00:23,911 Oh, este o mulțime pentru clubul băieților în seara asta. 1134 01:00:23,912 --> 01:00:26,456 Și toți vom lua niște prăjitură. 1135 01:00:26,457 --> 01:00:27,875 Bună seara, domnule. 1136 01:00:36,759 --> 01:00:38,676 Gideon. 1137 01:00:38,677 --> 01:00:41,596 Nu, nu. Bună, Duke? 1138 01:00:41,597 --> 01:00:42,764 Bine, bine. 1139 01:00:44,516 --> 01:00:46,100 E... 1140 01:00:46,101 --> 01:00:49,187 Așteaptă un minut. Ce ați spus? 1141 01:00:49,188 --> 01:00:52,148 Curatul? 1142 01:00:52,149 --> 01:00:54,901 Doar o secundă, celălalt telefon sună. 1143 01:00:54,902 --> 01:00:56,152 Buna ziua? 1144 01:00:56,153 --> 01:00:57,153 Da, Frank. Da? 1145 01:00:57,154 --> 01:00:58,738 Da. 1146 01:00:58,739 --> 01:01:00,198 Da, uite, stai o secunda, vrei? 1147 01:01:00,199 --> 01:01:02,201 sunt ocupat pe cealaltă linie. Da. 1148 01:01:05,662 --> 01:01:08,623 Nu, nu. Ei bine, dă-i drumul lui Birdie. 1149 01:01:08,624 --> 01:01:10,583 Mm-hmm. 1150 01:01:10,584 --> 01:01:12,877 Oh, nu. Adu-i pe ceilalți doi aici. 1151 01:01:12,878 --> 01:01:16,340 O să avem o petrecere plăcută conversație prietenoasă, hmm? 1152 01:01:17,674 --> 01:01:18,926 Corect. 1153 01:01:20,677 --> 01:01:21,803 Da? 1154 01:01:21,804 --> 01:01:24,680 Sunt la Capricorn acum, domnule. 1155 01:01:24,681 --> 01:01:27,225 Oh, ei știu ea aici, bine. 1156 01:01:27,226 --> 01:01:28,226 Da. 1157 01:01:28,227 --> 01:01:30,937 Numele ei este Delafield. 1158 01:01:30,938 --> 01:01:33,147 doamna Joanna Delafield. 1159 01:01:33,148 --> 01:01:34,690 Da. 1160 01:01:34,691 --> 01:01:39,487 Ea locuiește la 9 Leely Place. Chelsea. 1161 01:01:39,488 --> 01:01:40,947 Da, Chelsea. 1162 01:01:40,948 --> 01:01:42,782 Bună treabă, bună treabă. 1163 01:01:42,783 --> 01:01:44,576 Da, nu, mai bine te întorci aici. 1164 01:01:46,703 --> 01:01:48,121 Da, știu că ai o întâlnire. 1165 01:01:48,122 --> 01:01:49,705 Da, la fel am și eu. 1166 01:01:49,706 --> 01:01:52,834 Dar l-am pe al meu cu fiica mea, totuși. 1167 01:01:52,835 --> 01:01:55,878 Mm-hmm. Bine, ne vedem. 1168 01:02:08,642 --> 01:02:10,477 Oh! 1169 01:02:13,564 --> 01:02:14,605 doamna Delafield? 1170 01:02:14,606 --> 01:02:15,857 Da. 1171 01:02:15,858 --> 01:02:18,234 Numele meu este Gideon, 1172 01:02:18,235 --> 01:02:20,863 Inspectorul Gideon din Scotland yard. 1173 01:02:22,364 --> 01:02:24,740 Aoleu. 1174 01:02:24,741 --> 01:02:26,659 Ce am făcut acum? 1175 01:02:26,660 --> 01:02:27,869 Nu vrei să intri, 1176 01:02:27,870 --> 01:02:29,579 domnule inspector? 1177 01:02:29,580 --> 01:02:30,872 Oh, mulțumesc. 1178 01:02:30,873 --> 01:02:32,373 Vrei ceva de băut? 1179 01:02:32,374 --> 01:02:34,750 Sau este un caz de „nu e de serviciu, doamnă”? 1180 01:02:34,751 --> 01:02:36,335 Oh, nu, nu. Deloc. 1181 01:02:36,336 --> 01:02:37,753 Aș, uh... Ca un whisky. 1182 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 În regulă. Stai jos, nu-i așa? 1183 01:02:39,047 --> 01:02:40,423 Multumesc. 1184 01:02:40,424 --> 01:02:42,383 Dar ești la datorie? 1185 01:02:42,384 --> 01:02:45,720 Da. Eu, uh... Sunt la datorie. 1186 01:02:45,721 --> 01:02:48,055 Doamnă Delafield, eu... 1187 01:02:48,056 --> 01:02:49,515 Cred că ai cunoscut un coleg de-al meu, 1188 01:02:49,516 --> 01:02:51,393 un sergent detectiv Kirby. 1189 01:02:53,645 --> 01:02:56,230 Kirby? 1190 01:02:56,231 --> 01:02:58,024 Kirby. 1191 01:02:58,025 --> 01:02:59,442 Nu, nu cred. 1192 01:02:59,443 --> 01:03:00,985 Ar trebui? 1193 01:03:00,986 --> 01:03:03,946 Ei bine, poate știai el sub alt nume. 1194 01:03:03,947 --> 01:03:06,824 Acest om. 1195 01:03:06,825 --> 01:03:09,952 Da. L-am văzut undeva înainte. 1196 01:03:09,953 --> 01:03:11,913 Acum unde? 1197 01:03:11,914 --> 01:03:14,290 Știi, fața asta este îngrozitor de familiar, 1198 01:03:14,291 --> 01:03:18,586 dar nu cred Cunosc pe cineva cu acest nume. 1199 01:03:18,587 --> 01:03:20,630 Așteptaţi un minut. 1200 01:03:20,631 --> 01:03:22,423 Ăsta e bărbatul. 1201 01:03:22,424 --> 01:03:23,591 Oh... 1202 01:03:23,592 --> 01:03:25,927 Am stat într-un bar într-o noapte... 1203 01:03:25,928 --> 01:03:28,846 Uite, te rog. Stai jos, nu-i așa? 1204 01:03:28,847 --> 01:03:30,890 Ei bine, stăteam în acest bar, 1205 01:03:30,891 --> 01:03:32,350 asteptand sotul meu. 1206 01:03:32,351 --> 01:03:35,728 A fost, uh, Capricornul? 1207 01:03:35,729 --> 01:03:36,771 Există o astfel de... 1208 01:03:36,772 --> 01:03:38,773 - Clubul Capricornului. - Da. 1209 01:03:38,774 --> 01:03:42,401 Ei bine, acest om a venit și a început să-mi vorbească. 1210 01:03:42,402 --> 01:03:46,656 Ei bine, nu l-am văzut niciodată înainte în toată viața mea. 1211 01:03:46,657 --> 01:03:47,949 Oh, bietul om. 1212 01:03:47,950 --> 01:03:49,367 Nu ai băutura. 1213 01:03:49,368 --> 01:03:51,202 Oh, e în regulă. Mă voi ajuta. 1214 01:03:51,203 --> 01:03:53,079 Dar sunt sigur că niciodată i-a dat numele meu. 1215 01:03:53,080 --> 01:03:56,123 Deci, cum îmi pot da seama în toate astea? 1216 01:03:56,124 --> 01:03:57,833 Uite, vrei niște apă cu asta? Sau niște sifon? 1217 01:03:57,834 --> 01:03:58,918 Am niște bere cu ghimbir afară. 1218 01:03:58,919 --> 01:04:01,754 - Ginger Ale...? - Da. 1219 01:04:01,755 --> 01:04:03,381 - Oh! De ce da, da...- În regulă. 1220 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 - Îmi place foarte mult ghimbirul... - Scuză-mă. 1221 01:04:11,974 --> 01:04:15,184 Te superi dacă îmi fumez pipa? 1222 01:04:15,185 --> 01:04:16,520 Oh, nu. Deloc. 1223 01:04:24,027 --> 01:04:26,904 Hmm. Multumesc. 1224 01:04:26,905 --> 01:04:27,990 Tuşi! 1225 01:04:32,661 --> 01:04:34,745 Știi, sunt foarte intrigat. 1226 01:04:34,746 --> 01:04:36,497 Acum, spui acest om a fost detectiv? 1227 01:04:36,498 --> 01:04:37,915 El a fost. 1228 01:04:37,916 --> 01:04:39,875 Trebuie să fi făcut o cucerire destul de mare. 1229 01:04:39,876 --> 01:04:42,878 Am găsit numele tău și adresa dintre bunurile sale. 1230 01:04:42,879 --> 01:04:44,505 Sună de parcă ar fi mort. 1231 01:04:44,506 --> 01:04:45,840 El este. 1232 01:04:45,841 --> 01:04:48,342 A fost doborât cu o mașină astăzi. 1233 01:04:48,343 --> 01:04:49,385 A fost ucis. 1234 01:04:54,891 --> 01:04:56,268 Frumos. 1235 01:05:10,073 --> 01:05:12,283 Ei bine, mi-e teamă celălalt nu pare să fie aici. 1236 01:05:12,284 --> 01:05:14,243 Nu contează, domnule. Te-ai descurcat destul de bine. 1237 01:05:14,244 --> 01:05:15,494 Bună, Jimmy. Bună seara, domnule. Bună seara. 1238 01:05:15,495 --> 01:05:17,330 - Ai noroc? - Da, domnule. Puțin. 1239 01:05:17,331 --> 01:05:18,664 Domnul Walker tocmai a recunoscut un bărbat 1240 01:05:18,665 --> 01:05:20,458 care trecea pe lângă bancă cu o bicicletă 1241 01:05:20,459 --> 01:05:22,001 și a refuzat acea alee chiar în fața lor. 1242 01:05:22,002 --> 01:05:23,461 - Cine era el? - Andy Simpson. 1243 01:05:23,462 --> 01:05:24,587 - Bloke îi spun "Simmo". - Ah, splendid. 1244 01:05:24,588 --> 01:05:26,088 Tocmai l-am tras înăuntru. 1245 01:05:26,089 --> 01:05:27,798 Uh, domnule Walker... 1246 01:05:27,799 --> 01:05:29,717 Puteți recunoaște acel plic de plată? 1247 01:05:29,718 --> 01:05:31,052 Oh, da. Acesta este unul de-al nostru. 1248 01:05:31,053 --> 01:05:32,845 Da. Eu însumi am scris acel nume. 1249 01:05:32,846 --> 01:05:33,971 domnișoara Jade Drew. 1250 01:05:33,972 --> 01:05:36,474 Povestește-mi despre domnișoara Drew. 1251 01:05:36,475 --> 01:05:39,143 Ei bine, ea avea doar a fost cu noi de două săptămâni. 1252 01:05:39,144 --> 01:05:40,311 E o fată foarte bună. 1253 01:05:40,312 --> 01:05:41,604 ea este? 1254 01:05:41,605 --> 01:05:43,731 Bun la munca ei, vreau să spun. 1255 01:05:43,732 --> 01:05:44,899 Fată drăguţă. 1256 01:05:44,900 --> 01:05:46,525 Aceasta este ea? 1257 01:05:46,526 --> 01:05:49,070 Da. Asta e domnișoara noastră Drew. 1258 01:05:49,071 --> 01:05:50,404 Și doar fost cu tine doua saptamani? 1259 01:05:50,405 --> 01:05:52,323 Acum, ai angajat-o cu ea? 1260 01:05:52,324 --> 01:05:54,700 - Am luat-o de la agenția care ne-a trimis... - Unde e telefonul? 1261 01:05:54,701 --> 01:05:57,536 În acest fel, domnule. 1262 01:05:57,537 --> 01:05:59,747 Acum uite, vreau să știu de la agentia de ocupare a fortei de munca, 1263 01:05:59,748 --> 01:06:02,166 orice alte locuri de muncă pe care le-au găsit 1264 01:06:02,167 --> 01:06:07,838 pentru domnișoara Jade Drew, acum de la Clarion Advertising. 1265 01:06:07,839 --> 01:06:11,801 Și cred că probabil vom găsi câteva nume cunoscute. 1266 01:06:11,802 --> 01:06:15,763 Firme care au pierdut salariile săptămânii. 1267 01:06:15,764 --> 01:06:18,265 Și apoi o vreau șefii anteriori aleargă pe pământ 1268 01:06:18,266 --> 01:06:19,809 și a arătat fotografia, hmm? 1269 01:06:19,810 --> 01:06:20,810 domnule. 1270 01:06:20,811 --> 01:06:22,228 Oh, și, domnule, 1271 01:06:22,229 --> 01:06:24,063 soția ta a sunat din nou despre pește. 1272 01:06:24,064 --> 01:06:25,439 Blast it! 1273 01:06:25,440 --> 01:06:26,649 Să nu mai pomenești de peștele ăla! 1274 01:06:31,029 --> 01:06:32,488 Sala de informare. 1275 01:06:32,489 --> 01:06:35,282 Detectivul sergent Hodge raportează. 1276 01:06:35,283 --> 01:06:37,701 Era angajată sub numele de Drew. 1277 01:06:37,702 --> 01:06:39,495 Era roșcată. 1278 01:06:39,496 --> 01:06:42,498 Și lăsat să aibă grijă o mătușă bolnavă din Bournemouth. 1279 01:06:42,499 --> 01:06:45,167 Ofițerul detectiv Mcphearson raportează. 1280 01:06:45,168 --> 01:06:47,503 Fotografia celui identificat este o „domnișoară Drew”, 1281 01:06:47,504 --> 01:06:48,504 o bruneta, 1282 01:06:48,505 --> 01:06:49,713 un dactilograf eficient 1283 01:06:49,714 --> 01:06:51,298 care plecase brusc 1284 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 a avea grijă de un unchi bolnav în Eastbourne. 1285 01:06:53,260 --> 01:06:55,052 Da, asta e în regulă. 1286 01:06:55,053 --> 01:06:56,846 Era blondă în acele vremuri. 1287 01:06:56,847 --> 01:06:59,140 Nu am crezut niciodată că este firesc. 1288 01:06:59,141 --> 01:07:00,891 A stat mult timp cu tine? 1289 01:07:00,892 --> 01:07:02,476 Nu. Doar câteva săptămâni. 1290 01:07:02,477 --> 01:07:04,228 Dar destul de lung pentru mine. 1291 01:07:04,229 --> 01:07:05,771 Aerurile pe care și le-a dat, 1292 01:07:05,772 --> 01:07:08,899 cu vocea ei „la-dee-dah”. și hainele ei fanteziste. 1293 01:07:08,900 --> 01:07:11,193 Ha. Ea chiar a avut-o masina proprie, daca va rog. 1294 01:07:11,194 --> 01:07:12,611 Ai bănuit-o deloc? 1295 01:07:12,612 --> 01:07:15,114 Oh, am bănuit-o chiar de la început, 1296 01:07:15,115 --> 01:07:16,699 dar bărbaţii nu puteau vezi, desigur. 1297 01:07:16,700 --> 01:07:19,493 Nu fac niciodată când sunt acolo este o față drăguță implicată, 1298 01:07:19,494 --> 01:07:21,537 deși n-aș putea niciodată vezi multe la ea. 1299 01:07:21,538 --> 01:07:24,123 Și a fost o smulgere de plată si la ea, desigur. 1300 01:07:24,124 --> 01:07:26,125 Da. În timp ce domnișoara Drew era acolo. 1301 01:07:26,126 --> 01:07:27,585 Hmm. Ei bine, asta face ceea ce... 1302 01:07:27,586 --> 01:07:29,170 Oh, să te binecuvânteze, Wendy. Exact ce am nevoie. 1303 01:07:29,171 --> 01:07:32,381 Asta face ce? Trei în cinci luni? 1304 01:07:32,382 --> 01:07:33,716 Spun, George. 1305 01:07:33,717 --> 01:07:35,217 Nu ești ocupat momentan, esti? 1306 01:07:35,218 --> 01:07:36,886 Ocupat? Aici? 1307 01:07:36,887 --> 01:07:38,804 Alunecă, Duke. Nu fi departe. 1308 01:07:38,805 --> 01:07:40,181 Și tu ești absolut sigur că nu ești ocupat acum? 1309 01:07:40,182 --> 01:07:41,223 Nu, nu. Doar mă relaxez. 1310 01:07:41,224 --> 01:07:42,725 Oh, văd. 1311 01:07:42,726 --> 01:07:44,685 Ei bine, vezi că este vorba acest discurs confuz 1312 01:07:44,686 --> 01:07:46,187 Trebuie să fac în casa conacului, 1313 01:07:46,188 --> 01:07:47,771 și chiar mi-aș dori să castezi un ochi pe... 1314 01:07:47,772 --> 01:07:50,858 - Oh. Îmi pare rău. Oh bine. - Deloc. 1315 01:07:50,859 --> 01:07:52,568 Totul este aici, nu-i așa? 1316 01:07:52,569 --> 01:07:54,528 Ei bine, nu. De fapt, nu este. 1317 01:07:54,529 --> 01:07:56,363 Eu... am nevoie de ceva mai mult. Vreau să spun una sau două 1318 01:07:56,364 --> 01:07:58,866 povești personale, știi, cum am rezolvat cutare sau cutare caz 1319 01:07:58,867 --> 01:08:02,703 fără nimic la care să lucreze dar un pic de ziar rupt. 1320 01:08:02,704 --> 01:08:04,413 Sau un mototolit plic de plată, hm? 1321 01:08:04,414 --> 01:08:05,789 Da, da. Asta e ideea. 1322 01:08:05,790 --> 01:08:07,208 Foarte bună povestea, de asemenea. 1323 01:08:07,209 --> 01:08:08,375 Pe asta nu l-am auzit. 1324 01:08:08,376 --> 01:08:10,252 Nu s-a terminat, încă. 1325 01:08:10,253 --> 01:08:13,088 Ei bine, acum, uite. Nu pierde timpul. Am doar o jumătate de oră. 1326 01:08:13,089 --> 01:08:14,798 Ei bine, nu am a făcut arestarea, încă. 1327 01:08:14,799 --> 01:08:16,425 Atunci ar fi bine să te descurci, George. nu ai? 1328 01:08:16,426 --> 01:08:17,760 Mm-hmm. Mm-hmm. Dar ce zici de discursul tău? 1329 01:08:17,761 --> 01:08:19,011 O, ce arde discursul meu! 1330 01:08:19,012 --> 01:08:20,262 pot mereu... Cum îl numești? 1331 01:08:20,263 --> 01:08:21,430 Ad-lib ceva. 1332 01:08:21,431 --> 01:08:22,431 Faceți asta foarte bine, domnule. 1333 01:08:22,432 --> 01:08:24,433 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 1334 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Deși, cu toate acestea, cel mai important este să obținem o presă bună. 1335 01:08:26,311 --> 01:08:29,522 - Sunt sigur că vei face asta. - Da. 1336 01:08:29,523 --> 01:08:30,856 Ai gata mandatul? 1337 01:08:30,857 --> 01:08:32,733 domnule. 1338 01:08:32,734 --> 01:08:34,318 Și soția dumneavoastră a sunat, domnule. 1339 01:08:34,319 --> 01:08:35,694 Oh. Ei bine, uh... 1340 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 Noapte bună, domnule. 1341 01:08:36,696 --> 01:08:38,489 Și vânătoare bună. 1342 01:08:38,490 --> 01:08:41,742 Îmi pare rău. Lucrezi, în seara asta. 1343 01:08:41,743 --> 01:08:42,826 Oh, scuzați-mă, domnule. 1344 01:08:42,827 --> 01:08:45,538 Iertați-mă, domnule. 1345 01:08:45,539 --> 01:08:47,248 Deci, cu un mandat în buzunar, 1346 01:08:47,249 --> 01:08:50,167 Mi-am propus să arestez domnișoară Joanna Delafield, 1347 01:08:50,168 --> 01:08:55,089 26 de ani, brunetă cu parul blond, 1348 01:08:55,090 --> 01:08:57,424 cu părul roșcat, cu o mătușă bolnavă 1349 01:08:57,425 --> 01:09:01,720 în Bournemouth, Liverpool, Dulwich, Cardiff 1350 01:09:01,721 --> 01:09:04,723 iar unchii peste tot. 1351 01:09:10,981 --> 01:09:12,232 doamna Delafield? 1352 01:09:16,945 --> 01:09:20,239 Joanna Delafield, Am un mandat pentru arestarea ta 1353 01:09:20,240 --> 01:09:21,907 sub acuzația de a conspira cu alții 1354 01:09:21,908 --> 01:09:24,910 a jefui și a ataca James Norman Walker 1355 01:09:24,911 --> 01:09:26,870 la aproximativ 10:15 vineri... 1356 01:09:26,871 --> 01:09:28,497 Nu te deranja cu avertisment obișnuit, inspector. 1357 01:09:28,498 --> 01:09:29,707 Nu va fi necesar. 1358 01:09:29,708 --> 01:09:31,208 - Paul! - Nu fi un mare idiot. 1359 01:09:31,209 --> 01:09:33,210 Taci, Joanna. Joanna, du-te și deschide seiful. 1360 01:09:33,211 --> 01:09:35,045 - Scoate totul din asta. - Ce crezi că ai de câștigat cu asta? 1361 01:09:35,046 --> 01:09:36,589 - Împachetează câteva haine pentru tine dacă ai nevoie. - Paul! 1362 01:09:36,590 --> 01:09:38,799 Merge. Ia totul. 1363 01:09:38,800 --> 01:09:41,081 Îți imaginezi că am venit aici singur să-ți arestezi soția? 1364 01:09:42,887 --> 01:09:46,098 Ați făcut o mare greșeală, inspectore. 1365 01:09:46,099 --> 01:09:48,892 Ai intrat singur în casa asta. 1366 01:09:48,893 --> 01:09:52,313 Afară e o mașină de poliție cu doi bărbați în ea. 1367 01:09:52,314 --> 01:09:55,024 Și dacă ai fi destul de prost încât să tragă cu arma... 1368 01:09:55,025 --> 01:09:57,568 Nu văd de ce ar trebui vorbește la conjunctiv. 1369 01:09:57,569 --> 01:09:59,069 Am de gând să trag cu această armă. 1370 01:09:59,070 --> 01:10:00,738 tu esti? 1371 01:10:00,739 --> 01:10:02,531 Da. Și când dvs doi bărbați aud împușcătura, 1372 01:10:02,532 --> 01:10:05,159 vor veni la încărcare in a sparge usa. 1373 01:10:05,160 --> 01:10:07,286 Asta ne va da despre două minute să ieși și să plece. 1374 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Nu e mult, vă recunosc. 1375 01:10:08,830 --> 01:10:10,873 De fapt, este un frumos măsură disperată, 1376 01:10:10,874 --> 01:10:13,250 dar încă ne oferă o șansă, 1377 01:10:13,251 --> 01:10:15,419 mai ales dacă ești singurul care ne cunoaște la vedere, 1378 01:10:15,420 --> 01:10:17,630 și vei sta acolo pe podea, 1379 01:10:17,631 --> 01:10:19,840 destul de mort, mă tem. 1380 01:10:19,841 --> 01:10:21,051 Ca Kirby? 1381 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Îți dai seama, te vor spânzura pentru asta, Delafield? 1382 01:10:26,681 --> 01:10:28,599 Oh, da. Da, îndrăznesc să spun că o vor face. 1383 01:10:28,600 --> 01:10:30,017 Dar, pentru mine este la fel 1384 01:10:30,018 --> 01:10:31,435 dacă mă bagă în închisoare. 1385 01:10:31,436 --> 01:10:33,145 Deci de ce să nu riscați? 1386 01:10:33,146 --> 01:10:35,022 Vedeți că există un singur lucru pentru care trăiesc. 1387 01:10:35,023 --> 01:10:36,815 Și asta este. Munca mea. Arta mea. Pictura mea. 1388 01:10:36,816 --> 01:10:39,026 Și de aceea tu a luat racheta de plată, hmm? 1389 01:10:39,027 --> 01:10:41,195 Ei bine, nu vezi? Trebuia să am mijloacele de a trăi 1390 01:10:41,196 --> 01:10:43,739 înainte să pot picta. 1391 01:10:43,740 --> 01:10:46,909 Nu am vrut să cheltuiesc opt ore pe zi într-un birou înfundat. 1392 01:10:46,910 --> 01:10:48,077 Te superi dacă fumez? 1393 01:10:48,078 --> 01:10:49,370 Oh. Haide, mergi înainte. 1394 01:10:49,371 --> 01:10:51,580 Vezi tu, din pacate... 1395 01:10:51,581 --> 01:10:53,791 Sunt unul dintre acei artiști care nu a reușit încă să iasă la iveală. 1396 01:10:53,792 --> 01:10:55,712 Nu am fost "aducat" cum se spune. Ştii. 1397 01:10:57,504 --> 01:11:01,674 Nu vreau să te plictisesc o recitare a soartei mele... mele. 1398 01:11:01,675 --> 01:11:03,926 Îmi place poza soției tale. 1399 01:11:03,927 --> 01:11:05,969 D-ti-a placut? 1400 01:11:05,970 --> 01:11:07,930 Nu e rău. E bine. Este... este bine? 1401 01:11:07,931 --> 01:11:09,848 Mm! Foarte bine într-adevăr. 1402 01:11:09,849 --> 01:11:11,809 Ei bine, acum, nu vezi? Acesta este tot motivul. 1403 01:11:11,810 --> 01:11:13,477 Este pentru asta și pentru aceste lucruri ca trebuie sa merg mai departe... 1404 01:11:13,478 --> 01:11:15,562 Trebuie să continui să pictez. 1405 01:11:15,563 --> 01:11:18,273 Asta e singurul lucru asta conteaza la naiba in viata pentru mine. 1406 01:11:18,274 --> 01:11:20,902 Nu contează deloc că soția ta va sta cu tine? 1407 01:11:23,196 --> 01:11:24,239 Agăţat? 1408 01:11:31,746 --> 01:11:33,205 Da. 1409 01:11:33,206 --> 01:11:36,750 Asta primești pentru uciderea cu arme de foc. 1410 01:11:36,751 --> 01:11:38,377 - Paul, este adevărat? - Uite, ia această armă. 1411 01:11:38,378 --> 01:11:40,087 - Pune degetul pe trăgaci. - Dar, vreau să spun... 1412 01:11:40,088 --> 01:11:41,505 - Paul, chiar ai de gând să pleci? - Acum, ține-o neclintită, Joanne. 1413 01:11:41,506 --> 01:11:42,881 - Trebuie să-mi iau haina. - Vă rog spuneţi-mi. 1414 01:11:42,882 --> 01:11:44,968 Ascultă, nu crede un cuvânt pe care ți-l spune. 1415 01:12:02,652 --> 01:12:05,362 Nu pari foarte fericit în spatele acelei arme. 1416 01:12:05,363 --> 01:12:07,322 Știu cum să apăs pe trăgaci. 1417 01:12:07,323 --> 01:12:09,408 Mă întreb dacă ai vrea dacă am făcut o scufundare bruscă. 1418 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Nu vă mișcați! 1419 01:12:12,370 --> 01:12:14,538 Asta vrea el să faci, ca tu sa faci treaba, 1420 01:12:14,539 --> 01:12:16,707 dar nu va face nicio diferență. 1421 01:12:16,708 --> 01:12:19,001 Dacă trebuie să fiu ucis, și singurul mod în care vei scăpa de aici 1422 01:12:19,002 --> 01:12:20,377 este prin uciderea mea, 1423 01:12:20,378 --> 01:12:22,087 veți merge amândoi la spânzurătoare. 1424 01:12:22,088 --> 01:12:24,381 - Nu te ascult. - Acum e păcat 1425 01:12:24,382 --> 01:12:25,924 pentru că vă pot spune câteva lucruri despre execuții. 1426 01:12:25,925 --> 01:12:27,676 Nu sunt foarte dramatice, știi. 1427 01:12:27,677 --> 01:12:30,137 Ele sunt mai degrabă un anti-climax după proces. 1428 01:12:30,138 --> 01:12:33,724 Trei săptămâni de închisoare și apoi într-o dimineață plimbarea lungă. 1429 01:12:33,725 --> 01:12:35,768 Și nu va mai fi puțin cum iti imaginezi, 1430 01:12:35,769 --> 01:12:37,853 eroina cu capul sus. 1431 01:12:37,854 --> 01:12:42,524 Te vor târî acolo pe jumătate dopată și vărsând de groază. 1432 01:12:42,525 --> 01:12:44,026 Paul, unde esti? 1433 01:12:44,027 --> 01:12:45,986 Acesta este cel mai rău lucru despre spânzurare. 1434 01:12:45,987 --> 01:12:47,112 Este atât de nedemn. 1435 01:12:47,113 --> 01:12:48,781 Paul! 1436 01:12:48,782 --> 01:12:50,866 Nu te aude. E prea departe acum. 1437 01:12:50,867 --> 01:12:53,827 Paul! 1438 01:12:53,828 --> 01:12:56,955 Nu are rost. S-a terminat gardul grădinii până acum. 1439 01:12:56,956 --> 01:12:58,957 Paul nu ar pleca fără mine! 1440 01:12:58,958 --> 01:13:00,460 El are, știi... 1441 01:13:01,836 --> 01:13:04,755 Și te-a lăsat în brațe pe copil. 1442 01:13:04,756 --> 01:13:06,757 Oh! 1443 01:13:06,758 --> 01:13:08,009 Un truc murdar. 1444 01:13:18,019 --> 01:13:19,186 Îl vreau pe Delafield. 1445 01:13:19,187 --> 01:13:21,063 Înălțime de șase picioare, păr blond, 1446 01:13:21,064 --> 01:13:22,439 purtând haină sport, pantaloni bej, pulover albastru, 1447 01:13:22,440 --> 01:13:24,150 și purtând o servietă. 1448 01:14:39,058 --> 01:14:41,476 Golightly, îmi pare rău. 1449 01:14:41,477 --> 01:14:42,729 Intră. 1450 01:14:48,443 --> 01:14:50,777 Cred că putem spune 1451 01:14:50,778 --> 01:14:53,030 că suntem în afara serviciului, hm? 1452 01:14:53,031 --> 01:14:55,198 Până la sfârșitul unei zile perfecte. 1453 01:14:55,199 --> 01:14:56,783 Și dacă pot spune așa, domnule, 1454 01:14:56,784 --> 01:14:58,785 una foarte reusita. 1455 01:14:58,786 --> 01:15:01,872 Poți spune așa, bătrânul fiu al unei arme. 1456 01:15:01,873 --> 01:15:03,332 Iertați-mă, domnule. 1457 01:15:03,333 --> 01:15:05,459 Oh, mulțumesc. 1458 01:15:05,460 --> 01:15:06,501 domnule. 1459 01:15:06,502 --> 01:15:07,921 Sănătatea ta. 1460 01:15:13,092 --> 01:15:15,928 Și acum mă duc acasă. 1461 01:15:15,929 --> 01:15:16,929 Haina dumneavoastră, domnule. 1462 01:15:16,930 --> 01:15:19,598 Oh. 1463 01:15:19,599 --> 01:15:21,516 - Să vă binecuvânteze. - Noapte, domnule. 1464 01:15:21,517 --> 01:15:22,517 Oh, doar o clipă, domnule. 1465 01:15:26,564 --> 01:15:27,815 Peștele tău. 1466 01:15:46,876 --> 01:15:48,752 Domnule! 1467 01:15:48,753 --> 01:15:51,338 Domnule! 1468 01:15:51,339 --> 01:15:54,132 Nenorocit de pește! 1469 01:15:54,133 --> 01:15:56,259 Dacă aș reuși să-l uit, 1470 01:15:56,260 --> 01:15:58,261 aș fi fost scutit de asta, 1471 01:15:58,262 --> 01:16:01,765 nenorocirea vieții unui detectiv, 1472 01:16:01,766 --> 01:16:04,267 băieții eleganti, băieții Mayfair, 1473 01:16:04,268 --> 01:16:08,480 amatorii care încearcă să tragă în afara crimei perfecte. 1474 01:16:08,481 --> 01:16:10,399 Desigur, au ales să crape 1475 01:16:10,400 --> 01:16:12,192 sfântul sfintelor... 1476 01:16:12,193 --> 01:16:14,987 Seiful St. James. 1477 01:16:14,988 --> 01:16:16,197 Ei ar face-o. 1478 01:16:39,178 --> 01:16:40,929 Bună seara, domnule Fitzhubert. 1479 01:16:40,930 --> 01:16:42,806 Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule. 1480 01:16:42,807 --> 01:16:44,141 Tocmai mi-a dat o ceașcă de ceai. 1481 01:16:44,142 --> 01:16:46,018 Nu mă lăsa să te deranjez, Mason. 1482 01:16:46,019 --> 01:16:48,603 Vreau doar să pop bijuteriile mamei înapoi. 1483 01:16:48,604 --> 01:16:50,480 Dă-ne cheile. stiu drumul. 1484 01:16:50,481 --> 01:16:52,399 Îmi veți aduce sacul, domnule. 1485 01:16:52,400 --> 01:16:54,067 Nimeni nu are voie vreodată să mergi singur la bolți, 1486 01:16:54,068 --> 01:16:56,028 chiar şi familiile care Știu, ca a ta. 1487 01:16:56,029 --> 01:16:57,696 Știu, știu. Tocmai te puneam pe tine, 1488 01:16:57,697 --> 01:16:58,990 asta e tot, Mason. 1489 01:17:03,619 --> 01:17:05,579 Ce mai face Lady Fitzy, domnule? 1490 01:17:05,580 --> 01:17:06,997 Mama e bine. 1491 01:17:06,998 --> 01:17:10,292 Am fost cu ea în seara asta, văzând-o pe Giselle. 1492 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Cum se numea din nou, domnule? 1493 01:17:11,711 --> 01:17:13,462 Giselle, baletul. 1494 01:17:13,463 --> 01:17:15,839 She-zill, guh-guh, chizelle... 1495 01:17:15,840 --> 01:17:18,383 Există un cal numit așa. Alergă mâine. Vrei să intri? 1496 01:17:18,384 --> 01:17:20,677 Nu, Mason. Nu mă tenta. Am împachetat toate astea. 1497 01:17:20,678 --> 01:17:22,846 Încă încerc să plătesc casa mea de pariuri din Ascot. 1498 01:17:22,847 --> 01:17:24,723 Ei bine, acum este șansa dumneavoastră, domnule. 1499 01:17:24,724 --> 01:17:26,141 Este surprinzător cât de des 1500 01:17:26,142 --> 01:17:27,768 lucrurile astea apar, stii? 1501 01:17:27,769 --> 01:17:29,061 Acum, doamna mea, 1502 01:17:29,062 --> 01:17:31,480 mi-a dat un pont minunat zilele trecute. 1503 01:17:31,481 --> 01:17:34,357 Credeam că ai spus domnișoara ta și-a petrecut jumătate din viață în genunchi? 1504 01:17:34,358 --> 01:17:35,817 Doar atât, domnule. 1505 01:17:35,818 --> 01:17:36,943 Ea îmi ține o altă predică, 1506 01:17:36,944 --> 01:17:38,236 totul despre toate păcatele mele, 1507 01:17:38,237 --> 01:17:40,030 și sunt eu, stând acolo, 1508 01:17:40,031 --> 01:17:41,031 încercând să aleg un câștigător sincer... 1509 01:17:41,032 --> 01:17:42,616 Iată, domnule... 1510 01:17:42,617 --> 01:17:45,077 Când deodată văd acolo fuge un cal 1511 01:17:45,078 --> 01:17:46,870 numit „Chapel Goer”. 1512 01:17:46,871 --> 01:17:48,246 Ei bine, te întreb. 1513 01:17:48,247 --> 01:17:49,915 Dacă acesta nu este un dar din cer. 1514 01:17:49,916 --> 01:17:52,417 - A câștigat, așa-i? - La unu la zece. 1515 01:17:52,418 --> 01:17:55,462 Apoi intri în seara asta cu acesta celălalt, „Giselle”. 1516 01:17:55,463 --> 01:17:57,714 Să vedem dacă îl găsesc. 1517 01:17:57,715 --> 01:18:01,593 A doua cursă la Newmarket, Cred că a fost. 1518 01:18:01,594 --> 01:18:03,136 Da, da. Iată-ne. 1519 01:18:03,137 --> 01:18:04,387 Giselle. 1520 01:18:04,388 --> 01:18:06,389 De trei ori neașezat. 1521 01:18:06,390 --> 01:18:08,642 Asta înseamnă că va fi fi un premiu frumos, lung. 1522 01:18:08,643 --> 01:18:10,852 Cinci bob pe asta și voi putea plăti 1523 01:18:10,853 --> 01:18:13,522 ultima tranșă de pe televizorul meu. 1524 01:18:13,523 --> 01:18:15,358 Mult mai bine decât să cadă pentru calul meu. 1525 01:18:16,776 --> 01:18:19,112 Domnule Fitzhube... 1526 01:18:46,430 --> 01:18:48,014 A-o problemă, Fitz? 1527 01:18:48,015 --> 01:18:49,934 Ți-am spus acolo nu ar fi nicio problemă. 1528 01:18:59,694 --> 01:19:00,986 Dar tipul ăsta, Mason? 1529 01:19:00,987 --> 01:19:02,404 Dar el? 1530 01:19:02,405 --> 01:19:03,614 Nu ne va îngrijora. 1531 01:19:16,460 --> 01:19:17,878 E mort. 1532 01:19:17,879 --> 01:19:20,589 Fitz, l-ai împușcat! 1533 01:19:20,590 --> 01:19:22,716 Ai spus acolo nu ar fi nicio împușcătură. 1534 01:19:22,717 --> 01:19:24,593 Uite, bărbatul mă cunoștea. El nu a făcut-o? 1535 01:19:24,594 --> 01:19:26,136 A trebuit să-l omor. 1536 01:19:26,137 --> 01:19:28,054 Aici. Luați astea. 1537 01:19:28,055 --> 01:19:31,474 - Ieși din ea... - O să ne întoarcem pentru asta! 1538 01:19:31,475 --> 01:19:32,475 Vor trebui să ne prindă mai întâi, 1539 01:19:32,476 --> 01:19:33,476 nu vor? 1540 01:19:37,732 --> 01:19:39,316 Sună la sonerie. 1541 01:19:39,317 --> 01:19:41,067 Sun la sonerie. 1542 01:19:41,068 --> 01:19:42,444 Ei bine, lasă-mă să sun. 1543 01:19:42,445 --> 01:19:43,695 Nu știi cum să suni un clopoțel. 1544 01:19:43,696 --> 01:19:45,530 Prostii ridicole. 1545 01:19:45,531 --> 01:19:47,657 Acest loc este închis. 1546 01:19:47,658 --> 01:19:49,534 Cel mai ciudat într-adevăr. 1547 01:19:49,535 --> 01:19:51,077 Căpitane, vă rog. 1548 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Da, grăbește-te. Este urgent acum. 1549 01:19:52,705 --> 01:19:53,705 Cum a decurs discursul? 1550 01:19:53,706 --> 01:19:54,873 Oh, foarte bine, într-adevăr. 1551 01:19:54,874 --> 01:19:56,833 Ți-am dat o mențiune, George. 1552 01:19:56,834 --> 01:19:58,627 Oh, nu ar fi trebuit deranjat să facă asta. 1553 01:19:58,628 --> 01:19:59,628 A trântit ușa blestemata în fața mea. 1554 01:19:59,629 --> 01:20:01,087 Bună, Jacques? 1555 01:20:01,088 --> 01:20:03,590 Da, St. James' seif... 1556 01:20:03,591 --> 01:20:05,091 Nu-mi place sunetul de ea deloc. 1557 01:20:05,092 --> 01:20:07,052 Cred că ar trebui să-i pună un cordon în jurul lui. 1558 01:20:07,053 --> 01:20:08,720 Da, imediat. 1559 01:20:08,721 --> 01:20:10,388 Corect. 1560 01:20:10,389 --> 01:20:12,724 Ei bine, acum asta e îngrijit, domnule, 1561 01:20:12,725 --> 01:20:14,309 poate voi continua acasă. 1562 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Acasă, George? 1563 01:20:15,519 --> 01:20:16,519 Ce naiba vorbesti despre? 1564 01:20:16,520 --> 01:20:17,604 Acest lucru este cel mai important. 1565 01:20:17,605 --> 01:20:18,605 Dar, Rupert, bijuteriile mele. 1566 01:20:18,606 --> 01:20:20,607 Constabil. 1567 01:20:20,608 --> 01:20:24,653 Unde să pun lucrurile mele în seara asta? 1568 01:20:24,654 --> 01:20:26,321 Scuză-mă. 1569 01:20:26,322 --> 01:20:28,532 Ce foarte nepoliticos, tinere. 1570 01:20:29,909 --> 01:20:32,286 Haide, Gully. 1571 01:20:44,048 --> 01:20:45,298 Aici. Întoarce-te, prostule. 1572 01:20:56,560 --> 01:20:58,186 Este poliția! 1573 01:20:58,187 --> 01:20:59,646 Întoarce-te. 1574 01:20:59,647 --> 01:21:01,523 Aceasta este poliția. 1575 01:21:01,524 --> 01:21:03,066 Îmi pare rău să vă spun domnilor 1576 01:21:03,067 --> 01:21:05,819 că avem acest loc înconjurat. 1577 01:21:05,820 --> 01:21:07,195 Ne-ar salva pe toți multe necazuri 1578 01:21:07,196 --> 01:21:09,864 dacă te vei deschide. 1579 01:21:09,865 --> 01:21:11,658 Haideți, domnilor, doar irosești 1580 01:21:11,659 --> 01:21:13,702 timpul tău, cât și al nostru. 1581 01:21:13,703 --> 01:21:15,578 La ce folosește, Fitz? Nu avem o speranță. 1582 01:21:15,579 --> 01:21:16,871 Nu uiți Am o armă? 1583 01:21:16,872 --> 01:21:18,873 - Nu, Fitz! Nu! - Ia-ți mâinile de pe mine... 1584 01:21:18,874 --> 01:21:21,167 - Trebuie să plecăm, imediat! - La ce ar folosi asta? 1585 01:21:21,168 --> 01:21:22,669 Ar putea fi la fel de bine spânzurat pentru o oaie ca pentru un miel. 1586 01:21:22,670 --> 01:21:24,921 - Ei bine, plec de aici. - Şi eu. 1587 01:21:24,922 --> 01:21:26,841 Bine, taci și ieși. 1588 01:21:36,434 --> 01:21:39,019 Bună, Gil. Cum e tura de noapte? 1589 01:21:39,020 --> 01:21:40,270 Cum a fost concertul lui Sally? 1590 01:21:40,271 --> 01:21:41,563 Oh, grozav. 1591 01:21:41,564 --> 01:21:44,733 Cred că voi rămâne și ascultă-l pe al tău. 1592 01:21:44,734 --> 01:21:46,151 Bine, băieți. Zdrobește-l. 1593 01:21:47,778 --> 01:21:49,154 Gata? 1594 01:21:49,155 --> 01:21:50,322 Intră și sparge. 1595 01:21:50,323 --> 01:21:51,741 Mai bine ai grijă de pasul tău. 1596 01:21:55,661 --> 01:21:56,661 Zdrobiți și luați totul curățat? 1597 01:21:56,662 --> 01:21:57,746 Oh, sigur. Da. 1598 01:21:57,747 --> 01:21:59,039 Urmează promovare 1599 01:21:59,040 --> 01:22:01,416 peste zece sau 20 de ani, asa ceva. 1600 01:22:01,417 --> 01:22:04,002 Atentie in interior. Atenţie. 1601 01:22:04,003 --> 01:22:05,545 Aceasta este poliția. 1602 01:22:05,546 --> 01:22:07,881 Îmi pare rău să vă informez domnilor 1603 01:22:07,882 --> 01:22:09,049 că locul este înconjurat. 1604 01:22:09,050 --> 01:22:10,467 repet. 1605 01:22:10,468 --> 01:22:11,718 Locul este inconjurat. 1606 01:22:11,719 --> 01:22:12,719 Cine e în spate? 1607 01:22:12,720 --> 01:22:14,220 - Cameron. - Cameron... 1608 01:22:14,221 --> 01:22:16,097 Cred că o să mă duc să arunc o privire. 1609 01:22:16,098 --> 01:22:18,641 Cântă-le un alt cântec. 1610 01:22:18,642 --> 01:22:20,101 Atentie in interior. Atenţie. 1611 01:22:20,102 --> 01:22:24,397 repet. Locul este inconjurat. 1612 01:22:24,398 --> 01:22:25,775 Te rog ieși în liniște. 1613 01:22:48,297 --> 01:22:51,800 Atentie in interior. Atenţie. 1614 01:22:51,801 --> 01:22:55,720 În exact două minute, intrăm. 1615 01:22:55,721 --> 01:22:57,264 Te rog, ieşi în linişte. 1616 01:23:06,816 --> 01:23:08,358 Vă rog, domnilor. 1617 01:23:08,359 --> 01:23:10,402 Nu poți face nimic altceva. 1618 01:23:10,403 --> 01:23:12,237 Nu vreau să par nepoliticos, 1619 01:23:12,238 --> 01:23:16,075 dar primim doar putin nerabdator. 1620 01:23:52,570 --> 01:23:53,695 Ești bine, domnule? 1621 01:23:53,696 --> 01:23:56,990 Da. 1622 01:23:56,991 --> 01:23:58,658 Nici unul dintre obișnuiți, nu? 1623 01:23:58,659 --> 01:24:02,287 Nu ar fi așa de proști ca să poarte arme. 1624 01:24:02,288 --> 01:24:04,330 Amator putred. 1625 01:24:04,331 --> 01:24:06,124 Îmi voi aminti de tine când ne întâlnim din nou 1626 01:24:06,125 --> 01:24:09,461 peste 10 sau 12 ani. 1627 01:24:09,462 --> 01:24:10,837 George. 1628 01:24:10,838 --> 01:24:11,963 L-am găsit pe managerul de noapte 1629 01:24:11,964 --> 01:24:13,548 cu trei găuri de gloanțe în el. 1630 01:24:13,549 --> 01:24:15,301 Dragă, aici e pentru picătură. 1631 01:24:18,387 --> 01:24:21,931 Luați șobolanul împuțit din ochii mei! 1632 01:24:21,932 --> 01:24:23,266 Stop! 1633 01:24:23,267 --> 01:24:26,769 Permite-mi să te conduc acasă. 1634 01:24:26,770 --> 01:24:30,148 Bine, Golightly. 1635 01:24:30,149 --> 01:24:31,483 Noapte bună. 1636 01:24:31,484 --> 01:24:34,861 A fost un concert minunat. 1637 01:24:34,862 --> 01:24:39,491 Am crezut că Sally a jucat vioara destul de bine. 1638 01:24:39,492 --> 01:24:40,658 Noapte bună, Kate. 1639 01:24:40,659 --> 01:24:41,994 Noapte bună, unchiule Dickie. 1640 01:25:03,891 --> 01:25:06,184 Oh, George, tu ești. 1641 01:25:06,185 --> 01:25:09,479 Cine credeai că este? 1642 01:25:09,480 --> 01:25:10,897 Oh, mă bucur că ești acasă. 1643 01:25:10,898 --> 01:25:13,733 Am venit în felul acesta pentru că l-am văzut pe unchiul Dick 1644 01:25:13,734 --> 01:25:15,193 și mătușa May pe verandă. 1645 01:25:15,194 --> 01:25:17,820 Le iubesc mult. Sunt doi oameni dulci. 1646 01:25:17,821 --> 01:25:20,448 Dar m-am săturat pentru o zi. 1647 01:25:20,449 --> 01:25:22,450 George, ți-ai rupt mâneca. 1648 01:25:22,451 --> 01:25:24,744 Oh, da, am fost puțin neglijent. am căzut peste. 1649 01:25:24,745 --> 01:25:25,954 Dragă și este și noul tău costum. 1650 01:25:25,955 --> 01:25:28,623 Nici măcar nu am plătit pentru asta, încă. 1651 01:25:28,624 --> 01:25:29,958 Nu ai băut? 1652 01:25:29,959 --> 01:25:32,126 D-băutură? 1653 01:25:32,127 --> 01:25:34,254 Nici măcar nu am mâncat toată ziua. 1654 01:25:34,255 --> 01:25:35,672 Băutură... Ce... 1655 01:25:35,673 --> 01:25:36,881 Dragă, îmi pare rău, imi pare rau. 1656 01:25:36,882 --> 01:25:38,007 Oricum, am păstrat ceva 1657 01:25:38,008 --> 01:25:39,842 frumos și fierbinte pentru tine la cuptor. 1658 01:25:39,843 --> 01:25:41,928 Îmi pare rău pentru concert. 1659 01:25:41,929 --> 01:25:43,263 Cum a fost Sally? 1660 01:25:43,264 --> 01:25:46,891 Oh, George. Ai fi fost atât de mândru. 1661 01:25:46,892 --> 01:25:48,059 Unde este ea? 1662 01:25:48,060 --> 01:25:51,145 Un tânăr o aduce acasă. 1663 01:25:51,146 --> 01:25:53,064 Niște tineri... 1664 01:25:53,065 --> 01:25:54,691 „unii tineri”? OMS? 1665 01:25:54,692 --> 01:25:56,484 Oh, nu ştiu numele lui. 1666 01:25:56,485 --> 01:25:57,902 Tu nu... uite... 1667 01:25:57,903 --> 01:25:59,529 Kate, fata este numai optsprezece ani. 1668 01:25:59,530 --> 01:26:01,114 Ar trebui să fii ceva mai atent 1669 01:26:01,115 --> 01:26:02,448 despre cine ea merge cu. 1670 01:26:02,449 --> 01:26:03,616 Dar dragă, este perfect în regulă. 1671 01:26:03,617 --> 01:26:05,243 - L-a prezentat. - Introdus? 1672 01:26:05,244 --> 01:26:07,829 Știi cum Sunt despre nume. 1673 01:26:07,830 --> 01:26:09,455 Mm. Asta miroase bine. 1674 01:26:09,456 --> 01:26:12,792 M-am gândit că probabil să-ți fie foame când ai venit acasă. 1675 01:26:12,793 --> 01:26:15,044 sunt râvnitor. 1676 01:26:15,045 --> 01:26:17,880 Cred că voi lua o sticlă de bere. 1677 01:26:17,881 --> 01:26:19,424 Ia-mi papucii, dragă? 1678 01:26:19,425 --> 01:26:20,634 Bine, dragă. 1679 01:26:23,095 --> 01:26:25,972 Ah, e Sally. 1680 01:26:25,973 --> 01:26:27,473 - Bună, dragă. - Bună, mamă. I-a plăcut mătușii May? 1681 01:26:27,474 --> 01:26:28,683 Minunat. se gândi ea ai fost genial. 1682 01:26:28,684 --> 01:26:31,060 Unde e tata? Oh, bună tată. 1683 01:26:31,061 --> 01:26:32,395 Bună, dragă. 1684 01:26:32,396 --> 01:26:35,189 tata. Cred că l-ai cunoscut pe Simon. 1685 01:26:35,190 --> 01:26:36,859 am? 1686 01:26:40,904 --> 01:26:42,989 crezi? 1687 01:26:42,990 --> 01:26:44,241 Ne întâlnim din nou, domnule. 1688 01:26:45,326 --> 01:26:48,703 Cu siguranță o facem. 1689 01:26:48,704 --> 01:26:51,539 Sper că am avut un bine loc la concert? 1690 01:26:51,540 --> 01:26:53,291 Oh, da, domnule. Foarte bun. 1691 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Și Sally a jucat soloul ca un înger. 1692 01:26:55,419 --> 01:26:56,669 Oh, nu este un animal de companie, mamă? 1693 01:26:56,670 --> 01:26:58,421 Stai jos, Simon. 1694 01:26:58,422 --> 01:26:59,672 Amândoi murim de foame. 1695 01:26:59,673 --> 01:27:00,715 Există ceva bun de mâncat? 1696 01:27:00,716 --> 01:27:02,175 Hei, se presupune că sa mananc... 1697 01:27:02,176 --> 01:27:03,259 Dragă, cred nu sunt foarte multe. 1698 01:27:03,260 --> 01:27:04,552 Sunteți voi patru. 1699 01:27:04,553 --> 01:27:06,054 Ai rupt o gaură în mâneca ta, tată. 1700 01:27:06,055 --> 01:27:07,513 - Știu. Am fost... — Am băut. - George. 1701 01:27:07,514 --> 01:27:09,223 Potrivit mamei tale, Sunt alcoolic 1702 01:27:09,224 --> 01:27:12,268 în ultimele etape ale dts. 1703 01:27:12,269 --> 01:27:14,229 Cât timp va dura să gătești asta? 1704 01:27:16,523 --> 01:27:17,815 Acesta este eglefinul, George. 1705 01:27:17,816 --> 01:27:19,567 Am cerut somon. 1706 01:27:19,568 --> 01:27:21,110 - Nu știam câți vrei. - O bucată mică. 1707 01:27:21,111 --> 01:27:22,196 Îți place peștele? 1708 01:27:23,906 --> 01:27:26,199 De fapt, eu... 1709 01:27:26,200 --> 01:27:27,617 Ca o chestiune... 1710 01:27:27,618 --> 01:27:30,162 - Oh, nu. - O să-l primesc. 1711 01:27:31,789 --> 01:27:32,789 Buna ziua? 1712 01:27:32,790 --> 01:27:34,707 Da? 1713 01:27:34,708 --> 01:27:37,711 Da, tocmai s-a așezat la cină. El nu poate... 1714 01:27:38,879 --> 01:27:41,464 Cine? 1715 01:27:41,465 --> 01:27:43,175 Bine, îi voi spune. Stai. 1716 01:27:45,052 --> 01:27:46,636 Sunt Scotland Yard, dragă. 1717 01:27:46,637 --> 01:27:48,429 Au un bărbat pe aeroportul din Londra. 1718 01:27:48,430 --> 01:27:50,307 Cred că a spus — Paul pictorul. 1719 01:27:52,059 --> 01:27:54,227 De ce nu ar putea prostul twerp 1720 01:27:54,228 --> 01:27:56,062 să fie prins mâine? 1721 01:27:56,063 --> 01:27:57,647 Ei bine, este rezervat în avionul Parisului, 1722 01:27:57,648 --> 01:27:58,981 și vor să-l identifici. 1723 01:27:58,982 --> 01:28:01,150 - Spune că vin. - Bine, dragă. 1724 01:28:01,151 --> 01:28:02,735 - Nu pot lua nici măcar un pahar de bere. - Noapte bună, domnule. 1725 01:28:02,736 --> 01:28:04,279 - Vine. - Noapte bună, tată. 1726 01:28:06,490 --> 01:28:08,032 - La revedere, dragă. - La revedere, dragă. 1727 01:28:08,033 --> 01:28:09,158 Sărmanul tău tată. 1728 01:28:09,159 --> 01:28:10,576 Nu are niciodată timp să stea jos. 1729 01:28:10,577 --> 01:28:11,744 Ei bine, copii, totul în regulă? 1730 01:28:11,745 --> 01:28:13,372 Hei, stai! Nu am mașină. 1731 01:28:14,456 --> 01:28:17,917 Am, domnule. 1732 01:28:17,918 --> 01:28:19,627 Ai fi avut. 1733 01:28:19,628 --> 01:28:20,671 Haide. 1734 01:28:37,896 --> 01:28:41,107 Dragă Sally, promite-mi un lucru. 1735 01:28:41,108 --> 01:28:43,526 Să nu te căsătorești niciodată cu un polițist. 1736 01:28:43,527 --> 01:28:45,862 Da, mamă. 1737 01:29:01,044 --> 01:29:03,963 Nu ai văzut luminile împotriva dumneavoastră, domnule? 1738 01:29:03,964 --> 01:29:05,381 Da, dar acolo nu venea nimic. 1739 01:29:05,382 --> 01:29:07,300 Nu contează, domnule. 1740 01:29:07,301 --> 01:29:09,886 Ei bine, acesta este inspectorul șef Gideon al trupei zburătoare. 1741 01:29:09,887 --> 01:29:11,804 Are un apel urgent spre aeroportul din Londra. 1742 01:29:11,805 --> 01:29:14,307 Ați comis o infracțiune. 1743 01:29:14,308 --> 01:29:16,684 Polițistul își face doar datoria. 1744 01:29:16,685 --> 01:29:17,852 Dar, domnule. 1745 01:29:17,853 --> 01:29:19,937 Legea nu permite nici o distincție 1746 01:29:19,938 --> 01:29:23,065 între ofiţeri de poliţie de rang înalt 1747 01:29:23,066 --> 01:29:26,027 și alți membri ai publicului. 1748 01:29:26,028 --> 01:29:28,238 Pot să vă văd Licență, vă rog, domnule? 1749 01:29:34,953 --> 01:29:36,330 Nu am prins.